Затворники. Кэти Хэйс

наполовину свисала сандалия. Хотя мы почти все время проводили вместе, между нами практически не было пустых разговоров. В основном мы усердно корпели над текстами, отыскивая упоминания о людях – ведьмах, шаманах, святых, – которые могли предсказывать будущее в тринадцатом или четырнадцатом веке. Часто наши поиски оказывались безуспешными. Наслаждаясь тишиной, я рассматривала скульптуры, установленные в нишах вдоль стен монастыря. Рейчел наблюдала за садом с той праздностью, которую могут позволить себе лишь самые уверенные в себе люди – те, кто отказывается взять с собой на ужин телефон или книгу.

      Нам принесли капучино, на каждом блюдце лежал неровный кубик сахара. Когда официант ушел, Рейчел достала из кармана короткое коричневое печенье-бискотто. Именно такие продавались на кассе, но я не видела, чтобы она платила за него, когда мы делали заказ.

      – Вот. – Она разломила его пополам и протянула половинку мне.

      – Ты его украла?

      Рейчел пожала плечами.

      – Ты не хочешь? Они очень вкусные.

      Я огляделась по сторонам.

      – Что если кто-то заметит?

      – А если и заметят? – Она надкусила печенье и снова подтолкнула ко мне вторую половинку. Я взяла и подержала в руке. – Давай, попробуй.

      Я откусила кусочек, а остальное оставила на блюдце. Печенье действительно было восхитительным.

      – Ну что, я была не права?

      Я покачала головой.

      – Нет. Совершенно права.

      Рейчел откинулась на стуле, удовлетворенная.

      – Они еще вкуснее, когда достаются даром.

      Я снова оглянулась, желая убедиться, что официант не заметил, как я ем оставшуюся половинку, полученную от Рейчел, но вместо этого мой взгляд задержался на резной фигуре, вделанной в стену, – крылатая женщина держит колесо, рельеф которого изъеден и сглажен временем. На всех основных точках колеса вырезаны фигурки, на теле каждой из них выгравированы латинские слова.

      – Ты можешь разобрать эти слова? – спросила Рейчел, проследив за моим взглядом. – Regno, – прочитала она, указывая на фигуру на вершине колеса.

      – «Я царствую», – рефлекторно отозвалась я. Она кивнула.

      – Regnavi.

      – «Я царствовал».

      – Sum sine regno.

      – «Я без царства».

      – Regnabo.

      – «Я буду царствовать».

      Рейчел положила кусочек сахара в свою чашку и оценивающе посмотрела на меня.

      – Знаешь, я слышала на прошлой неделе, что ты читаешь по-латыни. И по-гречески тоже. У тебя есть еще какие-нибудь секреты, Энн из Уолла-Уолла?

      «Что такое жизнь без секретов?» – подумала я. Вместо этого ответила:

      – Никаких, насколько я могу вспомнить.

      – Что ж, мы можем это исправить. – Рейчел протянула руку через стол и взяла остатки моего печенья. Перед моим взглядом мелькнула вспышка красного цвета – атласная лента, резко выделявшаяся на бледной коже ее запястья. Я знала, где я видела эту ленту. В библиотеке, где ее перебирал