Затворники. Кэти Хэйс

чтобы ты знала, – сказала я, возможно, чересчур взволнованно, – несмотря на то, что я приехала работать в отдел Возрождения, у меня большой опыт изучения Средневековья. И если я чего-то не знаю, то могу выделить время, чтобы научиться.

      Я сама не понимала, почему мне так отчаянно захотелось все это высказать. Рейчел не спрашивала, что я изучаю, и не выражала никаких сомнений в моих способностях. Она лишь отмахнулась от моих опасений:

      – Я уверена, что у тебя все получится. – Я ничего не ответила, надеясь, что она продолжит. – Патрик никого не берет просто так. – Рейчел внимательно посмотрела на меня, впервые оценивая увиденное, оценивая мои туфли, мою одежду, мои веснушки. – Он наверняка знал, что ты сработаешься с нами.

      Мы стояли перед захоронениями, пока посетители толпились вокруг, изучая настенные надписи.

      – Ты впервые в Нью-Йорке? – спросила Рейчел, встретившись взглядом со мной.

      – Да.

      Хотя в тот момент мне хотелось, чтобы это было не так.

      – Правда? – переспросила она, скрестив руки на груди. – И какие у тебя первые впечатления?

      – Мне кажется, я видела слишком мало, чтобы составить мнение. Я здесь всего три дня.

      Первый день я провела, распаковывая чемодан и отмывая липкую грязь со всей посуды и сковородок в моей квартире. На следующий день научилась ездить на метро, которым мне теперь не придется пользоваться – уже не нужно ездить подземкой из центра города до станции «Восемьдесят первая улица» и идти пешком через Центральный парк. Несмотря на то, что Манхэттен был известен своими величественными небоскребами из бетона и стекла, бо́льшую часть своего времени я проводила в тенистых парках.

      – Но у тебя, наверное, были свои представления о Нью-Йорке до того, как ты приехала сюда?

      – Ну да…

      Опасения моей матери беззвучно крутились у меня в голове – огромность города, его безликость, моя неспособность справиться с ним.

      – И оправдывает ли он их?

      – Честно говоря, все совершенно не так, как я думала.

      – Таков уж этот город. Он одновременно и то, чем ты его представляешь, и совсем не то, чего ожидаешь. Он может подарить тебе весь мир или отнять его в одно мгновение. – Рейчел улыбнулась мне, посмотрела на мои туфли, которые скрипели по полу с момента нашего приезда, и направилась в соседнюю комнату, пригласив меня следовать за собой.

      – А что ты думаешь о Нью-Йорке? – спросила я, следуя за ней и пытаясь поддержать разговор.

      – Я выросла здесь.

      – О, я не знала.

      – Ничего страшного. Помнишь, я упоминала Спенс? Я думала, ты сложила два и два…

      – Я не знаю, что такое Спенс.

      – Это, наверное, к лучшему, – сказала Рейчел со смехом. – У всех нас сложные отношения с родными городами.

      Мы вошли в комнату со стеклянной витриной, полной эмалевых миниатюр. Блестящие изображения Ионы, проглоченного китом, Евы, кусающей яблоко такого красного цвета, что оно буквально сверкало. Этим маленьким шедеврам было больше восьмисот лет.

      Рейчел