Каждый дар – это проклятие. Кэролайн О’Донохью

свою работу. – Ладно, мне нужно домой. Мама готовит фахитас. Так мы завтра идем туда?

      «Туда» – это на Рождественский вечер в доме Холли Макшейн – якобы ежегодное мероприятие, на котором всегда присутствовала Фиона и о котором мы с Лили даже не слышали. На этот раз пригласили и нас. Такое чувство, что ученицы школы Святой Бернадетты, пережив травму, цепляются за любую возможность побыть вместе. Словно последние динозавры, которые станут окаменелостями после выпуска. Это сентиментальное чувство перевешивает любые смутные представления о группировках или о популярности. Или, по крайней мере, перевешивало до выхода статьи.

      – Ну, не знаю, – говорю я, снова опуская взгляд на газету. – То есть я имею в виду после этого. Я не знаю, хочу ли я веселиться с людьми, которые сдали нас прессе и описали… так.

      – Да успокойтесь вы, «леди Ди», – отвечает Фиона. – Скорее всего, это были выдуманные цитаты. А если и не выдуманные, то вырванные из контекста. Нужно верить в людей.

      Она сверяется с часами.

      – Ладно, время фахитас, я ухожу.

      В итоге Лили уходит с ней, признав, что фахитас – это одна из тех немногих вещей, которые могут предложить люди, но не река. Остаемся только мы с Ро, облитые «Кавой» и синей краской для волос, сидящие в ванной.

      – Прочитай еще раз, – говорит Ро. – На этот раз вслух.

      – Ну ладно, – ухмыляюсь я, делая длинный глоток из бутылки. – «Маленькая частная церемония» – эклектичная панк-рок-четверка из Килбега, которая впервые привлекла к себе внимание, гастролируя с Хонор Оун в начале этого года. Их первый сингл, «Девушка-волк», представляет собой полнозвучный, энергичный и шумный гимн, утверждающий себя и как классическая ода молодой любви, и как захватывающая история трансформации.

      Я отрываю взгляд от журнала в полнейшем восхищении.

      – Я же говорила, что им понравится.

      – Так и есть. Читай дальше.

      – Этот сингл в паре с озорной и вызывающей песней «Не твое дело, Глиннер» на другой стороне обеспечил «Маленькой частной церемонии» прочное место на ирландской музыкальной квир-сцене. Особого упоминания заслуживает Ро О’Каллахан с бархатным голосом, звучащим отчасти как Люк Келли, и отчасти как Долорес О’Риордан. Если по их исполнению в «Девочке-Волке» и можно о чем-то судить, то они вполне могут стать следующим великим ирландским вокалистом.

      Я кладу журнал на грудь.

      – Детка, они назвали тебя следующим великим ирландским вокалистом, – шепчу я.

      – Мэйв, – шепчет Ро в ответ с такой широкой улыбкой, что она вполне могла бы генерировать электричество. – Они назвали меня «они».

      Я снова хватаю журнал и просматриваю последнюю строчку.

      – О да!

      Наступает небольшая тишина, счастливая тишина, и я понимаю, что прервать ее может только Ро.

      – Это и вправду хорошее ощущение.

      – Каково это?

      – Как будто… как будто окончание чего-то очень важного. Важной подготовки. И теперь настала пора признать и использовать свои