Божок на бис. Катлин Мёрри

Младший Хеннесси дрыхнет за распилочной, меняюсь с ним. Он в восторге – как вышел на работу в прошлом месяце, так до смерти хотел покататься на погрузчике. Немного прибираюсь, после чего сачкую за цехом. До зарезу покемарить надо, и я где-то в полчетвертого потихоньку сваливаю.

* * *

      Матерь в кухне, принарядилась, собирает сумочку.

      – Где Берни? – я ей.

      – Попробовал немножко поесть в обед. Ушел в постель, очень взбаламученный.

      Заглядываю в холодильник, вытаскиваю кусок сыра и помидор.

      – Может, тоже прилягу ненадолго.

      – Ты дома будешь? – она мне.

      – Ага. Я никакущий.

      – Пригляди за ним. Мне надо по делам.

      – Сквозь дверь его спальни я видеть не могу.

      – Не умничай, Фрэнк, – говорит она, – тебе не к лицу. Не бросай его в этот раз.

      Она все еще на меня дуется. Сама-то никакой ответственности за то, что просидела у Сисси допоздна, пока волчьи уши эти дебильные пришивала да лясы точила, не берет.

      – Что на ужин?

      Ужин нам с Берни она уже сунула в духовку – на потом.

      – Не таскай картошку у него из тарелки. Он только что смерти в лицо глянул.

      – По собственному желанию. – Как вместе с ду́хами учить уму-разуму горюющих вдов или уповающих девиц, так она молоток, а когда дело касается Берни, так из Матери веревки вить можно. Пора ей уже разуть глаза на его выкрутасы.

      – Он не виноват, – она мне. – Мне кажется, он в какой-то предыдущей жизни был Кеннетом Уильямзом[26].

      – Господи ты боже мой, эк он быстро обернулся-то, – говорю, прикидывая в уме арифметику.

      – Аура у того человека была сопрелая, – гнет свое Матерь, – его поэтому в рождественские серии “Так держать”[27] не брали.

      – Мама, отстань ты нахер со своими аурами.

      Это просто ревность из нее прет. Помимо того, что она чуть ли не полностью не различает цвета, по аурам у нас в основном сестры из Грегнаманаха[28], они этим уже много лет занимаются. В прошлом году, когда Берни приуныл, ей пришлось отменить сеанс, который она должна была провести в Тинриленде[29], и его в итоге провели сестры “Красота ауры в глазах смотрящего”. С тех пор ее больше не приглашали.

      – Тебе не видно, Фрэнк, но Берни очень уязвим. Его сбил с панталыку этот врач из Дублина.

      – И что там за врач?

      – Я толком не смогла разобрать. Думаю, это его консультант из колледжа отправил. Чтоб привел себя в порядок, а потом вернулся учиться. Что б там ни происходило, он сам не свой.

      Она и половины не знает. Копаюсь в жестянке с лекарствами, ищу обезболивающие.

      – Нурофен-плюс нужен? – она мне. – За жидкостью для мытья, под мойкой. Мне страшно, куда голова Берни может его увлечь. Лучше перебдеть.

      Вообще не врубается.

      Смотрит на часы.

      – Может, чаю быстренько успею хлебнуть.

      В знак примирения мне позволяется заварить для нее чай. Матери до зарезу охота рассказать мне, куда она собралась. Выясняется,

26

Кеннет Чарлз Уильямз (1926–1988) – британский театральный, кино- и телеактер, рассказчик, диарист, известен своими комедийными ролями.

27

Carry On (1958–1978, 1992) – британская комедийная франшиза, состоящая из тридцати одного полнометражного фильма, четырех рождественских выпусков, телесериала и театральных постановок. Кеннет Уильямз снялся в двадцати шести фильмах.

28

Грегнаманах – деревня в графстве Килкенни в 37 км к югу от Карлоу.

29

Тинриленд – деревня в 6 км к югу от Карлоу.