Божок на бис. Катлин Мёрри

все было, чтоб расставить все в точности по местам.

      Пацаны прислали из Австралии бутылку шампанского и кенгуровые какашки. Какашки оказались шоколадом, но Матерь похохотала нормально так с этого дела. Прилетела очередная открытка от Мосси – фото его самого на рыболовном траулере и чумовой стишок собственного сочинения. С марками из Марокко. Бородища у него как у чувака из Аль-Каиды. Матерь все ждет увидеть его в новостях из Сирии или Ирака, но этот идиёт может запросто тусоваться с отцами Святого Духа в Килтегане[32].

      – Вы в порядке? – спрашивает Джун. – У вас вид уставший.

      Говорю, у меня голова забита всяким, бормочу, дескать, ночью был несчастный случай.

      – В больницу мотались? – спрашивает, вид у нее озабоченный.

      – Не. – Ни за что не буду я вдаваться в эту херню про Берни. – С другом. Оказалось, ничего страшного.

      Вместо того чтобы гнуть эту линию дальше, я ляпаю:

      – А подруга ваша не здесь?

      – Что? – спрашивает она.

      – Та, другая женщина. Ваша… – приходится еще раз это произнести, – ваша подруга.

      – Как-как? – говорит она и смотрит на пацана, будто это все его проделки. Тот театрально пожимает плечами.

      – Вчерашняя.

      – Марисса?

      – Я не уловил ее имени.

      – Мы вместе работаем. В детском проекте на Баррак-стрит.

      – Не понял.

      – “Живые дети”. Я работаю с подростками.

      Чесотка, вши, куча малышни. Теперь мне все ясно – это новое место для малолеток с херовым детством. Хеннесси вот только что про это говорил на работе – что у Каролин Райлли пацан посещает какое-то место на Баррак-стрит, чтоб голову на место поставить ему после того, как папаша его сдернул с мамашиной сестрицей. Малец с катушек слетел напрочь – уехал на газонокосилке на парковку перед “Лидлом”. Чуть ноги какой-то старушке не оторвал, завалил ей тележку у столбиков. Хеннесси гонками с перегрузом увлекается, рядом с парком Гоуран, так он наткнулся там на эту команду с целым выводком детворы. Какой от этого прок, спрашиваю. Нам давали по башке и выгоняли дрова рубить на неделю. А Скок говорит, мать жрет снотворное и в отключке с утра до ночи. Сказал, что ребенок, считай, сам себя растит с восьми лет. Пусть спустит пар на гонках, говорит, – все лучше, чем петарды в почтовые ящики запихивать.

      Короче, Джун, может, пришлось в колледже учиться для такой работы, и я поэтому до нее не дотягиваю, автоматом. Не могу придумать, что б такого сказать. А потому говорю:

      – Вы на гонки с перегрузом ходите? С ними?

      – Что? – Они с малявкой таращатся на меня так, будто у меня шарики за ролики заехали прямо при них.

      Малец корчит рожу и повторяет слово “гоооонки” врастяг, будто оно иностранное.

      – Я закончил, – говорю. – Теперь у него все в ажуре должно быть.

      Оба быстренько двигают на выход. У двери она лезет в сумочку.

      – Ну спасибо, – говорит и сует мне десятку.

      – Ага. Увидимся как-нибудь.

      – У меня пятерка была заготовлена

32

Речь о Килтеганских отцах – католическом обществе, основанном в 1932 году епископом Джозефом Шанаханом из Ордена Святого Духа; штаб-квартира общества располагается в Килтегане, графство Уиклоу.