Сон в красном тереме. Том 1. Цао Сюэцинь

заяц повстречал —

          сна-жизни больше нет.

      Дальше были нарисованы два человека, запускающие бумажного змея, огромное море, корабль, на корабле – девушка, она закрыла лицо руками и плачет. Под картинкой опять стихотворение:

      Светла, талантлива, чиста

          и высока душою.

      Рожденный в трудные года

          всегда гоним судьбою.

      В слезах на празднике Цин-мин

          глядит туда, где Цзян,

      Где как во сне за сотни ли,

          восточный ветер воет.

      Потом следовала картинка, изображающая цепочку плывущих в небе облаков и излучину реки, уходящей вдаль. Стихотворение внизу гласило:

      Богатство, знатность —

          много ль проку в них?

      Ведь ты в пеленках потеряла

          родителей своих.

      Очей веселых

          близится закат.

      Сянцзяна воды вдаль уходят,

          и тучи в Чу летят.

      Затем был нарисован кусок драгоценной яшмы, упавшей в грязь, и следовали стихи:

      Ты хочешь быть чистой,

          но как чистоту сохранить?

      Напрасным слывущее

          может напрасным не быть.

      Какая досада,

          что золоту или нефриту

      Внезапно приходится

          в липкую грязь угодить!

      На следующей странице Бао-юй вдруг увидел лютого волка, который преследовал красавицу девушку, намереваясь сожрать ее. Стихи под этой картинкой гласили:

      Душою схож

          с Чжуншаньским волком он,

      Свирепым, злобным

          сердцем наделен.

      В покоях женских

          процветал разврат,

      И за год жизнь

          прошла, как «с просом сон»[34].

      Стихи под изображением древнего храма, внутри которого сидела в одиночестве девушка и читала священную книгу, гласили:

      Узнает она: трех Весен других

          недолог будет расцвет.

      Однажды заменит черным нарядом

          убор своих прежних лет.

      Какая жалость, что знатного рода,

          богатого дома дочь

      Одна возле древнего Будды лежит,

          где тусклой лампады свет.

      Дальше была нарисована ледяная гора, на ней – самка феникса, а ниже шли строки:

      «Обычная птица»[35] – но в мире явилась

          в тяжелые годы она.

      Все любят ее такой нежной любовью,

          прелестной она рождена.

      Во-первых, послушна, властна – во-вторых,

          и «кто-то у дерева»[36] – в-третьих, —

      И вот возвращается с плачем в Цзиньлин,

          и повесть об этом грустна…

      Затем – какой-то заброшенный трактир в захолустной деревне, и в нем красавица за прялкой. В пояснении к картинке сказано:

      Надломлены силы,

          замолкли о знатности речи.

      Семья погибает,

          не вспомнят родные о ней.

      Но как-то за помощью

          бабка пришла

34

Намек на легенду о том, как один человек увидел во сне всю свою жизнь, а когда проснулся, обнаружил, что за это время не успело свариться просо.

35

Сочетание иероглифов «обычный» и «птица» составляет вместе иероглиф «фын» – феникс.

36

Сочетание иероглифов «кто-то» и «дерево» составляет иероглиф «покинуть».