Вдохновленные розой. С. Г. Горбовская

посвященный

      В тайны твои, отдает эти останки любви».

      Мелеагр. «Звезды и месяц…». Пер. Л. Блуменау

      Вот уж левкои цветут. Распускается любящий влагу

      Нежный нарцисс, по горам лилий белеют цветы,

      И, создана для любви, расцвела Зенофила, роскошный

      Между цветами цветок, чудная роза Пифо¹⁷.

      Что вы смеетесь, луга? Что кичитесь весенним убором?

      Краше подруга моя всех ароматных венков.

      Мелеагр. «Вот уж левкои цветут…». Пер. Л. Блуменау

      Роза уже расцвела, а за нею и белый горошек.

      Есть и капуста, Сосил, – сняли впервые ее.

      Что ж мы идти не спешим на берег обрывистый моря,

      И, как бывало, Сосил, вдаль не глядим с высоты?

      Бакхий и с ним Антиген лишь вчера предавались веселью;

      Ныне выносим мы их, чтобы в земле схоронить.

      Филодем. Смерть друзей (фрагм.). Пер. Ю. Шульца

      В эпиграммах из «Венка»¹⁸ Мелеагра (130-60 гг. до н. э.) роза впервые входит в цикл произведений (эпиграмм) с названиями растений. В некоторых произведениях даже повествование идет от лица цветов. Этот цикл повлияет на разные «цветочные» литературно-поэтические жанры в будущем, прежде всего на венок и гирлянду.

      Часто в былые года, вакхантствуя в хорах дифирамбов,

      Взывали к богу Акамантидские девы Оры,

      Песнь увивая плющем; сегодня же повязями в розах

      Они венчают кудри цветущие умных певчих…

      Вакхинид (ок. 516 – ок. 450 г. до н. э.).

      Победа филы Акамантиды (фрагм.). Пер. М. Гаспаров

      Чары Дидимы пленили меня, и теперь я, несчастный,

      Таю, как воск от огня, видя ее красоту.

      Если черна она, что за беда? Ведь и уголья тоже,

      Стоит их только нагреть, рдеют, как чашечки роз.

      Аскрепиад (кон. IV–III в. до н. э.). Чернаяроза. Пер. Л. Блуменау

      Юношей славный питомник Трезена; последнего даже

      Меж сыновьями его было б не грех похвалить.

      А красота Эмпедокла блестит между всеми, как роза,

      Что затмевает весной все остальные цветы.

      Риан (втор. пол. III в. до н. э.). Юноше. Пер. Л. Блуменау

      …Руки, подобные розам, тебя заключили в объятья,

      Отрок, и сделался ты прелести полным Харит.

      Радуйся, но вдалеке от меня. Ведь, милый, опасно

      Близко сухой асфодел к пламени так приближать.

      Риан. Опасная прелесть (фрагм.). Пер. Ю. Шульц

      …Кудри вчерашним венком убери мне – он память о милой,

      Влагой душистых мастей он до сих пор напоен.

      Видишь, как роза, подруга влюбленных, слезинки роняет,

      Видя ее не со мной и не в объятьях моих.

      Мелеагр Гадарский (фрагм., ок. 130 до н. э. – ок. 70/60 до н. э.).

      Вино и любовь. Пер. Ю. Шульц

      Прежде мы, розы, весною цвели, а сегодня раскрыли

      Алые наши цветы в самой средине зимы,

      Чтоб улыбнуться с приветом тебе в этот праздник рожденья,

      Праздник, столь близкий уже к брачному дню твоему.

      Кудри красавицы юной своею охватывать