Тени / The Shadows. Дон Нигро

у дивана).

      СОФИ. Я не понимаю, почему ты всегда сидишь здесь и кормишь голубей, как какой-то старик. Я ненавижу голубей. Они грязные, глупые и разносят болезни.

      КУИНН. Совсем как люди. Что с тобой? Ты словно увидела призрака.

      СОФИ. Этим утром ко мне приходила Майя.

      КУИНН. Что ж, это хорошо с ее стороны, вспомнить прошлое.

      СОФИ. Она говорит, что он нездоров. Вроде бы, нездоров психически. Это правда?

      (РАТ поднимается со скамьи, которая слева у авансцены, смотрит на МАЙЮ, потом идет к своему письменному столу слева, садится и пишет, пока КУИНН говорит).

      КУИНН. Он не такой, как прежде. Но я не готов характеризовать его, как психически нездорового. Он всегда был… Нет, не знаю, каким он был. Вероятно, тебе это известно лучше, чем мне. По правде говоря, я крайне мало вижусь с ними после их переезда в Лондон.

      СОФИ. Ты знал, что с ним не все в порядке, но ничего мне не сказал?

      КУИНН. Ты сказала, что ничего не хочешь знать.

      СОФИ. Мало ли что я сказала. Тебе следовало поделиться со мной.

      КУИНН. Что ж, теперь я это знаю. Ты счастлива?

      СОФИ. Майя хочет, чтобы я пошла и повидалась с ним.

      КУИНН. Господи, во имя чего?

      СОФИ. Не знаю. Она говорит, что боится за него.

      (МАЙЯ поднимается по правой лестнице к кровати, поворачивается и смотрит на них, пока КУИНН говорит).

      КУИНН. Ты хочешь повидаться с ним?

      СОФИ. Нет. Не знаю. Что мне делать?

      КУИНН. Я не могу сказать, что тебе делать. И ты никогда меня не слушаешь.

      СОФИ. Я всегда тебя слушаю.

      КУИНН. Ты притворяешься, будто слушаешь, а потом уходишь и делаешь противоположное сказанному мной.

      СОФИ. Я чувствую, что должна пойти и повидаться с ним. Но не знаю, удастся ли мне.

      КУИНН. Тогда не ходи. Зачем мучить себя?

      СОФИ. А если я не пойду, а с ним что-то случится? Если он причинит себе вред? Ты его знаешь. Он был твоим лучшим другом.

      (МАЙЯ уходит с платформы по задней лестнице справа у центра).

      КУИНН. Не уверен, что мы и тогда знали друг друга так хорошо. Всегда существовал какой-то барьер. Мы поддерживали иллюзию дружбы, а это другое.

      СОФИ. Ты не помогаешь мне, Джимми.

      КУИНН. У тебя сейчас все хорошо. Тебя печатают, твои книги хорошо принимаются. Ты многого достигла после того, как покинула нас. Не понимаю, почему ты хочешь подвергнуть себя опасности, окунаясь в прошлое?

      (ХАННА выходит на авансцену из левой кулисы, садится на скамью слева у авансцены).

      СОФИ. Опасности? И что, по-твоему, он может мне сделать? Думаешь, причинит боль? Ты думаешь, я его боюсь? Такого ты обо мне мнения?

      КУИНН. Ты знаешь, какого я о тебе мнения.

      СОФИ. На самом деле – нет.

      КУИНН. Я просто думаю, что не следует тебе вновь подставляться.

      СОФИ. Я уже подставилась. И я здесь. Я выжила. Ты продолжаешь думать, что я очень хрупкая. Но на самом деле я сильная. Я сильнее вас всех. Так что перестань оберегать меня.

      КУИНН. Кто-то должен.

      СОФИ. Я могу постоять за себя. Ты смотришь на меня, но не видишь, какая я. Ты видишь только плоть и