Тени / The Shadows. Дон Нигро

Обнаженная на кровати.

      РАТ. Откуда тебе знать, о чем я думаю?

      СОФИ. Или в ванне. Вода очень теплая.

      МАЙЯ. Сейчас ты думаешь о ней.

      РАТ. Сейчас я, разумеется, думаю о ней. Как я могу не думать о ней, если ты продолжаешь о ней говорить? Софи была всего лишь…

      МАЙЯ. Я знаю, кем была Софи.

      РАТ. Чего ты от меня хочешь?

      МАЙЯ. Я хочу тебе помочь.

      РАТ. Почему ты хочешь мне помочь?

      МАЙЯ. Ты совершенно меня не знаешь. Не имеешь ни малейшего представления, какая я.

      РАТ. Забудь про Софи. Что-то не так с нашей дочерью. Почему ты этого не видишь?

      МАЙЯ. Она тревожится о тебе. Вот что с ней не так.

      РАТ. Нет, есть и что-то еще. Она изменилась.

      МАЙЯ. Она выросла. Отсюда и перемены. Ты бы это видел, если бы обращал на нее внимание. Она жаждет твоего внимания.

      РАТ. Не нравится мне это место. Слишком много тумана.

      МАЙЯ. А чего ты ожидал? Это Лондон. Здесь туман.

      РАТ. Просыпаясь утром, на мгновение я не могу вспомнить, в Мюнхене я, в Праге или где-то еще. Я чувствую, что, открыв калитку в стене, огораживающей сад, я выйду на улицу Алхимиков в Праге или на пристани Данцига, куда ребенком водил меня отец. Все эти большие города смешались у меня в голове в географию ада.

      КУИНН. Город жестокой ночи[1].

      МАЙЯ. Я уверена, ты сходишь с ума.

      РАТ. Наконец-то.

      (Пауза).

      МАЙЯ. Так мне пойти и повидаться с Софи?

      РАТ. Ради Бога, оставь ее в покое.

      МАЙЯ. Но тебе действительно нужно к ней заглянуть. В свое время она была очень дружна с нашей семьей, ты помнишь?

      РАТ. Майя, я серьезно, оставь бедную девушку в покое.

      МАЙЯ. Жаль только, что тебе никогда не хватало ума следовать собственному совету.

      СОФИ. Я пишу допоздна, в маленьком круге света, окруженного темнотой.

      КУИНН. Без темноты как нам понять свет? Если мир – пьеса, в нем должно быть зло или не будет добра, борьбы, действия. Если есть время, должно быть зло. И появилось оно, когда часы начали свой бег.

      СОФИ. Проснулась я голой, и ты смотрел на меня.

      3

      (МАЙЯ идет к дивану, смотрит вверх на СОФИ, которая встает из-за стола и спускается на левой лестнице. Они в лондонской квартире СОФИ, 1932 г.)

      МАЙЯ. Хорошо выглядишь.

      СОФИ. Ты тоже.

      МАЙЯ. Похоже, ты удивлена моим приходом.

      СОФИ. Да, я тебя не ждала.

      МАЙЯ. А кого ты ждала?

      СОФИ. Никого.

      МАЙЯ. Мне в это трудно поверить. В свое время мы были очень дружны, в Мюнхене. Надеюсь, ты не забыла.

      СОФИ. Я помню.

      МАЙЯ. Я часто приглашала тебя в свой дом. Ты практически была членом семьи.

      СОФИ. Ты относилась ко мне по-доброму.

      МАЙЯ. Не собираешься что-нибудь мне предложить?

      СОФИ. Вообще-то я как раз собиралась…

      МАЙЯ. Да, я знаю, ты теперь такая занятая. Многого достигла. Я, во всяком случае, так слышала.

      СОФИ. Майя, мне приятно тебя видеть, действительно приятно, но этим утром я ограничена во времени, поэтому, может, мы…

      МАЙЯ. Мне нужно поговорить с тобой.

      СОФИ.

1

Стихотворение Джеймса Томсона и название пьесы Дона Нигро.