Тени / The Shadows. Дон Нигро

много сов. Скажи мне, кто поступил с тобой несправедливо?

      МАЙЯ. Он нездоров.

      СОФИ. Болен?

      МАЙЯ. Не физически. Во всяком случае, я так думаю.

      СОФИ. Тогда что с ним? Ты говоришь, что он сходит с ума?

      РАТ. Дежавю иногда воспоминание сна.

      МАЙЯ. Не знаю. Он ведет себя так странно. Разумеется, он всегда был немного странным, будь уверена, но сейчас все гораздо хуже. Он сидит в своем кабинете и часами слушает Баха, глядя в огонь. И пишет в дневнике такое, что вызывает у меня серьезные опасения.

      СОФИ. Он разрешает тебе читать его дневник?

      МАЙЯ. Время от времени я его читаю.

      СОФИ. С его разрешения?

      МАЙЯ. Я заглядываю в дневник, когда он уходит. Сидит в саду и смотрит в стену. Я понятия не имею, о чем он думает.

      РАТ. Это в Праге у нас было тутовое дерево? В Данциге была яблоня. Мой отец предупреждал, не ешь эти яблоки, в них полно червей. Черви в глазах старика.

      СОФИ. Значит, ты прокрадывалась в его кабинет, тайком читала его дневник, а в прошлом он полагал такое тяжким преступлением, и пришла к выводу, основываясь на результатах этих подглядываний, что ему нужно, чтобы я пришла и повидалась с ним?

      МАЙЯ. Я боюсь за него.

      СОФИ. Боишься?

      МАЙЯ. Я боюсь за его психику. Иногда и за жизнь.

      РАТ. Что более ужасно? Перспектива потерять память или перспектива вечно помнить все?

      СОФИ. Ты думаешь, он может покончить с собой?

      МАЙЯ. Я не знаю. Просто от того, что все время думаешь, пользы нет.

      РАПТ. Можно указать, что у мышления есть хотя бы одно преимущество над совокуплением: первое не ведет к появлению нового живого существа и в этом смысле не усложняет жизнь. Но в долгосрочной перспективе мышление ведет к убийству.

      СОФИ. История – это череда ужасных бед, вызванных мышлением.

      МАЙЯ. Что?

      СОФИ. Как-то он это сказал. Часто он говорил такое, во что на самом деле не верил, чтобы услышать, как это звучит. Не могу представить себе, что он серьезно рассматривал самоубийство. Я любом случае, я не понимаю, почему ты думаешь, что я могу тебе помочь.

      МАЙЯ. Его всегда тянуло к умным. Разумеется, потом мы начинаем сводить его с ума, и у него появляется желание видеть нас глупыми и кроткими, но глупые обычно не кроткие, да и не тянет его к глупым. Это его личная разновидность ада. Он никогда не отдает себя полностью, так?

      КУИНН. Никогда не отдавай сердце целиком.

      СОФИ. Может, тебе просто быть к нему добрее.

      МАЙЯ. Думаешь, я злюсь на него? Думаешь, пытаюсь загнать моего мужа в отчаяние? Хочу, чтобы он наложил на себя руки? Так ты обо мне думаешь?

      СОФИ. Я не понимаю, чего ты от меня хочешь.

      МАЙЯ. Я не хочу, чтобы мой муж перерезал себе горло опасной бритвой.

      СОФИ. Не перережет он себе горло.

      МАЙЯ. Откуда ты знаешь, что он может сделать?

      СОФИ. Потому что я его знаю.

      МАЙЯ. Ты не знала его, даже когда общалась с ним.

      СОФИ. Я знала его лучше, чем ты.

      МАЙЯ. Ты была слишком глупой, если так думаешь. Ты и сейчас глупая. Такие, как ты, невероятно глупы по части того, что действительно имеет значение.

      СОФИ. Так