Тени / The Shadows. Дон Нигро

и не особо интересовался вредом и пользой мяса. Теперь я стал старше, и мяса мне совершенно не хочется.

      МАЙЯ. Но время от времени желание поесть мяса у тебя появляется, так?

      ХАННА. Он вообще мало ест. Сильно похудел. И я думаю, он мало спит.

      МАЙЯ. Твоему отцу снятся кошмары.

      ХАННА. Тебе снятся кошмары, папа?

      РАТ. Всем снятся кошмары.

      ХАННА. А что тебе снится?

      РАТ. Я не помню.

      МАЙЯ. Когда мы поженились, ему снился его отец, который шел по длинному, узкому проходу принадлежащего ему склада в доках Данцига, потом поднимался по спиральной лестнице на чердак, смотрел вниз на корабли в бухте и на вымощенный брусчаткой двор у склада, как на каком-нибудь голландском холсте, и выходил из окна.

      ХАННА. Вот что случилось с моим дедушкой? Он покончил с собой.

      РАТ. Теперь это значения не имеет.

      ХАННА. Но именно это я и хочу знать. Все, что вы скрывали от меня, когда я была ребенком. Я хочу знать, что произошло в прошлом, чтобы понимать, кто я и что значит моя жизнь.

      РАТ. Мои сны не смогут научить тебя того, что следует знать.

      МАЙЯ. Ханна, почему бы тебе не пойти в лавку, которая в конце улицы, и не купить твоему отцу мяса? Думаю, баранины. Он по-прежнему любит баранину.

      РАТ. Не хочу я баранину.

      МАЙЯ. Ты всегда набрасывался на баранину, как волк.

      РАТ. Больше не набрасываюсь.

      МАЙЯ. Ты должен что-то есть, а не то умрешь. Ты не хочешь умирать, так?

      РАТ. Хорошо. Поедим баранину.

      ХАННА. Я пойду и куплю баранину, если ты пообещаешь съесть все, что положат тебе на тарелку. Ты обещаешь?

      РАТ. Обещания – всегда ошибка. Но я сделаю все, что смогу. Ради тебя.

      ХАННА. Это хорошо, папа. Я надеюсь, скоро ты воспрянешь духом.

      (Обнимает РАТА, целует его, уходит в левую кулису).

      РАТ. Лучше бы ты ей такого не говорила.

      МАЙЯ. Что? Насчет того, что иногда тебя тянет на мясо? Думаю, она и так это знает.

      РАТ. Насчет моего отца. И моих снов. Не следовало тебе говорить ей о моих снах.

      МАЙЯ. Тогда тебе не следовало рассказывать о них мне.

      РАТ. Это было давно, когда я был глуп и доверял тебе, полагая, что ты можешь что-то держать при себе.

      МАЙЯ. Ты по глупости доверял мне, я по глупости доверяла тебе. Видишь, куда нас это привело? Твоя дочь – взрослый человек и способна мыслить самостоятельно.

      РАТ. Она – ребенок.

      МАЙЯ. Я была на три года моложе ее, когда ты лишил меня невинности. Но тогда тебя это особо не волновало, так?

      РАТ. Ты никогда не была невинной.

      МАЙЯ. Это история, которую ты любишь себе рассказывать?

      РАТ. Она с кем-то встречается. С кем?

      МАЙЯ. Ни с кем она не встречается.

      РАТ. Когда она приходит домой, от нее пахнет табаком.

      МАЙЯ. Значит, она курит. Это не конец света. Если бы она с кем-то встречалась, она бы мне сказала.

      РАТ. Ты совершенно не тревожишься о своей дочери?

      МАЙЯ. А ты когда-нибудь тревожился о ней? Мыслями ты всегда витаешь где-то далеко-далеко.

      РАТ. Может, не стоило нам приезжать в Лондон.

      МАЙЯ. А куда еще