Это моя вина. Эмили Локхарт

что делают парни. Пьют пиво, играют в видеоигры, поджигают петарды. Не засыпают во время просмотра русского артхауса. Эти девушки даже сами покупают пиво, выигрывают в компьютерные игры и появляются на М-80[10] как раз в тот момент, когда петарды начинают надоедать. Если в их социальном кругу это требуется, они читают статьи об Андрее Тарковском.

      Примечания

      1

      Васп (W.A.S.P., White Anglo-Saxon Protestant) – белый англосаксонский протестант. Понятие, включающее в себя в широком смысле всех потомков англосаксонских протестантских колонистов, проживающих на территории США, в узком – самых богатых и привилегированных членов американского общества. Поэтому W. в слове W.A.S.P. часто трактуется не как white – белый, а как wealthy – богатый.

      2

      Атлантик-Сити – город на северо-востоке США, известный своими казино, один из центров азартных игр.

      3

      Непотизм (от лат. neros – внук, потомок) – вид фаворитизма, предоставляемый родственникам или друзьям, вне зависимости от их профессиональных качеств (например, при найме на работу). Русский аналог – кумовство.

      4

      Алтимат-фрисби – командный неконтактный вид спорта с использованием летающего диска.

      5

      Джеймстаун (англ. Jamestown) – первое поселение англичан на территории современных США.

      6

      «Бунтаръ без идеала» (1955) – американский художественный фильм Николаса Рэя, молодежная драма, в главной роли Джеймс Дин (1931–1955).

      7

      Винъярд (Мартас-Винъярд) – остров в 6 км от мыса Кейп-Код на юго-востоке штата Массачусетс, любимое место отдыха ньюйоркцев и бостонцев, а также голливудских звезд и политиков.

      8

      Крамбл – классический английский десерт из фруктов, запеченных под корочкой из крошек песочного теста.

      9

      Сну́пи – вымышленный пес породы бигль, популярный персонаж серии комиксов, созданный художником Чарльзом М. Шульцом в 1950 г.

      10

      М-80 – боевая машина пехоты, созданная в Югославии.

10

М-80 – боевая машина пехоты, созданная в Югославии.