Цветы зла. Перевод с французского языка Веры Адамантовой. Шарль Бодлер

или в саду

      Больше мёртвых, чем в общих могилах.

      – Я кладбище, кого луна совсем забыла,

      Где, как укор, мои болтаются стихи,

      Озлобленные против мёртвых, мне самых дорогих.

      Примечания

      1

      Сивилла – фригийская Богиня плодородия (3 век до н.э.).

      2

      Баран – балка с головой барана для укрепления двери дома.

      3

      Эребус – Бог ада.

      4

      Плювиоз – пятый месяц республиканского календаря (от 20 янв. по 18 фев.)