12 великих комедий. Коллектив авторов

же заклинания встают, припевая «Алла-эк-бер», а два дервиша уходят за Журденом.

      Явление десятое

      Муфтий, дервиши, турки, поющие и пляшущие, Журден, одетый по-турецки, с бритой головой, без чалмы и сабли.

      Муфтий (Журдену).

      Се ти сабир,

      Ти респондир;

      Се нон сабир,

      Тацир, тацир…

      Ми стар Муфти;

      Ти кви стар ти?

      Нон интендир;

      Тацир, тацир…

      Два дервиша уводят Журдена.

      Явление одиннадцатое

      Муфтий, дервиши, турки, поющие и пляшущие.

      Муфтий

      Диче, турке, кви стар квиста?

      Анабатиста? Анабатиста?

      Турки. Йок.

      Муфтий. Цвинглиста?

      Турки. Йок.

      Муфтий. Коффита?

      Турки. Йок.

      Муфтий. Гуссита? Мориста? Фрониста?

      Турки. Йок, йок, йок.

      Муфтий. Йок, йок, йок. Стар пагана?

      Турки. Йок.

      Муфтий. Лютерана?

      Турки. Йок.

      Муфтий. Пуритана?

      Турки. Йок.

      Муфтий. Брамина? Моффина? Цурина?

      Турки. Йок, йок, йок.

      Муфтий. Йок, йок, йок. Махаметана? Махаметана?

      Турки. Хи валла. Хи валла.

      Муфтий. Комо камара? Комо камара?

      Турки. Джиурдина, Джиурдина.

      Муфтий (прыгая). Джиурдина, Джиурдина.

      Турки. Джиурдина, Джиурдина.

      Муфтий

      Махамета, пер Джиурдина;

      Ми прегар сера э матина.

      Волер фар ун паладина

      Де Джиурдина, де Джиурдина.

      Дар турбанта э дар скорина

      Кон галера е бригантина

      Пер деффендер Палестина

      Махамета, пер Джиурдина

      Ми прегар сера э матина.

      (Обращается к туркам.)

      Стар бон турка Джиурдина?

      Турки. Хи валла. Хи валла.

      Муфтий (приплясывая и подпрыгивая). Ха-ла-ба, ба-ла-шу, ба-ла-ба, ба-ла-да.

      Турки. Ха-ла-ба, ба-ла-шу, ба-ла-ба, ба-ла-да.

      Явление двенадцатое

      Турки, поющие и пляшущие.

Второй выход балета

      Явление тринадцатое

      Муфтий, дервиши, Журден, турки, поющие и пляшущие.

      Муфтий возвращается в парадной чалме огромных размеров, утыканной зажженными свечами в пять-шесть рядов; его сопровождают два дервиша в остроконечных шапках, также украшенных. Два других дервиша вводят Журдена и ставят его на колени; при этом руки его упираются в пол, а спина, на которую кладут Алькоран, служит муфтию пюпитром. Муфтий повторяет шутовское заклинание, хмуря брови, ударяя время от времени по Алькорану и стремительно переворачивая листы; потом, подняв глаза к небу, он громко вскрикивает: «Гу». В продолжение этого заклинания турки-помощники, то сгибаясь, то выпрямляясь, также поют: «Гу-гу-гу».

      Журден (после того как с его спины