12 великих комедий. Коллектив авторов

Если мы позволяем себе вмешиваться, то лишь из дружбы к вам…

      Г-жа Журден. Проживем и без вашей дружбы!

      Дорант. Однако ваша дочь соглашается повиноваться отцу…

      Г-жа Журден. Моя дочь соглашается выйти за турка?!.

      Дорант. Беспрекословно!

      Г-жа Журден. И может забыть Клеонта?!.

      Дорант. Все можно забыть ради того, чтобы сделаться знатной дамой!

      Г-жа Журден. Пусть-ка она осмелится: я ее своими руками задушу!

      Журден. Вот язык-то без костей! Говорю тебе, что этот брак – дело решенное!..

      Г-жа Журден. А я тебе говорю, что этому браку не бывать!

      Журден. Не ори!

      Люсиль. Матушка…

      Г-жа Журден. Знать тебя не хочу, скверная девчонка!

      Журден (г-же Журден). Как?! Ты не хочешь ее знать за то, что она меня слушается?..

      Г-жа Журден. Да… Она такая же моя, как и твоя!

      Ковьель (г-же Журден). Сударыня…

      Г-жа Журден. Вас еще тут недоставало!

      Ковьель. Одно слово…

      Г-жа Журден. Не нужно мне вашего слова!

      Ковьель (Журдену). Сударь, мне бы только одно слово шепнуть вашей супруге: ручаюсь вам, что тогда она на все согласится!..

      Г-жа Журден. Ни на что не соглашусь!

      Ковьель. Выслушайте только…

      Г-жа Журден. Нет!

      Журден (г-же Журден). Да выслушай же!

      Г-жа Журден. Нечего мне его слушать!

      Журден. Он тебе скажет…

      Г-жа Журден. Ничего он мне не скажет!

      Ковьель. Только выслушайте, а потом поступайте как угодно…

      Г-жа Журден. Ну что такое?!.

      Ковьель (тихо г-же Журден). Вот уж целый час, сударыня, как мы вам делаем знаки… Неужто вы не видите, что мы только потакаем сумасбродству вашего мужа, что мы обманываем его этим переодеванием и что сын турецкого султана – не кто иной, как сам Клеонт?

      Г-жа Журден (тихо Ковьелю). А-а-а!..

      Ковьель (так же). А я совсем не переводчик, я Ковьель…

      Г-жа Журден (так же). А… ну если так, я уступаю…

      Ковьель (так же). Не выдавайте нас!

      Г-жа Журден (громко). Так и быть, я согласна на этот брак…

      Журден. Уф, насилу-то все образумились! (Г-же Журден.) А ты не хотела его выслушать! Я был уверен, что он тебе все разжует и в рот положит!

      Г-жа Журден. Все разжевал и в рот положил – и мне больше ничего не надо! Посылай за нотариусом…

      Дорант. Прекрасно сказано!.. А для того чтобы вы были совсем уж довольны, сударыня, и чтобы у вас не осталось уж никакого повода ревновать вашего супруга, как это сегодня было, спешу вам объявить другую новость: тот же самый нотариус составит свадебный контракт и для нас с маркизой.

      Г-жа Журден. Согласна и на это!

      Журден (тихо Доранту). Вы отводите ей глаза – понимаю!..

      Дорант (тихо Журдену). Надо утешить ее этой выдумкой!..

      Журден (так же). Так, так… (Громко.) Пусть сходят за нотариусом!

      Дорант. А когда с ним разделаемся – посмотрим