Мария. Jorge Isaacs

за тем, как я кладу их на развилку дальнего дерева:

      –Вы хотите, чтобы все пахло розами? Мужчина должен пахнуть как козел.

      –Несомненно; и чтобы доказать, что вы в это верите, вы носите в своих колготках весь мускус козла.

      Во время купания, то ли из-за ночи и берегов прекрасной реки, то ли потому, что я сам дал следы, чтобы мой друг доверился мне, он признался мне, что, сохранив на некоторое время память о Микаэлине как реликвию, он безумно влюбился в прекрасную сапангиту, слабость которой он пытался скрыть от злобы дона Игнасио, поскольку тот пытался помешать ему, так как девушка не была дамой; И в конце концов он рассудил так:

      –Как будто это может быть удобно для меня – жениться на даме, чтобы я должен был прислуживать ей, а не быть прислугой! Да и какой я джентльмен, что я могу сделать с такой женщиной? Но если бы вы знали Зойлу? Боже! Я не утомляю вас; вы бы даже слагали о ней стихи; какие стихи! У вас бы рот разинулся: ее глаза могли бы заставить слепого прозреть; у нее самый лукавый смех, самые красивые ноги и талия, что.....

      –Потихоньку, – перебил я его: – То есть ты так безумно влюблен, что утонешь, если не женишься на ней?

      –Я выйду замуж, даже если меня занесет в ловушку!

      –С деревенской женщиной? Без согласия вашего отца? Понятно: вы человек с бородой и должны знать, что делаете. А Чарльз что-нибудь знает обо всем этом?

      –Не дай Бог! Не дай Бог! В Буге они держат его в ладонях, а что вы хотите взять в рот? К счастью, Зойла живет в Сан-Педро и ездит в Бугу только раз в несколько дней.

      –Но вы бы мне его показали.

      –Для тебя это другое дело; я возьму тебя в любой день, когда ты захочешь.

      В три часа дня я расстался с Эмигдио, тысячекратно извинившись за то, что не пообедал с ним, а в четыре часа должен был вернуться домой.

      Глава XX

      Моя мать и Эмма вышли в коридор, чтобы встретить меня. Отец уехал на работу.

      Вскоре меня позвали в столовую, и я не замедлил туда пойти, так как ожидал найти там Марию; но я был обманут; когда я спросил маму о ней, она мне ответила:

      Поскольку господа приедут завтра, девочки заняты приготовлением сладостей, и я думаю, что они уже закончили их и сейчас придут.

      Я уже собирался встать из-за стола, когда Хосе, поднимавшийся из долины в гору на двух мулах, нагруженных тростниковой брагой, остановился на возвышенности, откуда открывался вид на внутреннюю территорию, и окликнул меня:

      –Добрый день! Я не могу приехать, потому что несу чукару, а уже темнеет. Я оставлю сообщение девочкам. Завтра приезжайте очень рано, потому что это обязательно случится.

      –Хорошо, – ответил я, – я приду очень рано, поздороваюсь со всеми.

      –Не забудьте про гранулы!

      И, помахав мне шляпой, он продолжил подниматься по лестнице.

      Я отправился в свою комнату готовить ружье, не столько потому, что оно нуждалось в уборке, сколько для того, чтобы найти предлог не оставаться в столовой, где Мария не появлялась.

      Я держал в руке открытую коробку с