Мария (Қазақ). Jorge Isaacs

ізін ұстап, өзен көзінен оның баспалдағының бірін, иелігінен жартыдан астам лиганы тапты.

      Хуан Ангель бұл мәліметтерді естігенде тершеңдікті тоқтатып, өзі алып жүрген себетті төсенішке салып, бізді кісі өлтіру жобасын естігендей көзбен көрді.

      Джозеф өзінің шабуыл жоспарын айтуға аттанды:

      «Құлағыммен біз кетпейміз деп жауап беремін. Валлуно Лукастың айтқанындай тексергенін көреміз. Тибурсио I-ден жауап беремін. Қалың оқ-дәріні әкелесіз бе?

      – Иә, – деп жауап бердім, – деп жауап берді ұзын мылтық.

      «Бүгін Браулио күні. Ол шынымен де сізді пьеса жасап жатқаныңызды көргісі келеді, өйткені мен оған аюдың маңдайына мақсат қойып, оқты бір көзге отырғызғанда атуды қате деп атайтынымды айттым.

      Ол қатты күліп, жиенін иығына жабады.

      «Жақсы, әрі барайық», – деп жалғастырды ол, – бірақ кішкентай бала бұл көкөністерді ханымға әкелсін, өйткені мен бұрыламын», – деп, ол Джон Анхельдің себетін арқасына лақтырып, «Олар қыз Мэридің көсеміне қоятын тәтті нәрселер бар ма?…

      «Анам Луизаға жіберетін нәрсе келеді.

      «Бірақ қыздың не болғаны бар?» Мен кеше оны бұрынғыдай жаңаша және люцидті деп көрдім. Ол Кастилиядан шыққан раушан түймесіне ұқсайды.

      «Бұл қазірдің өзінде жақсы.

      – Ал сен, онда не істеп жатырсың, кетпейсің, негр, – деді Джозеф Хуан Ангельге. Гуамбияны жүктеп алып, жақын арада қайтып келу үшін барыңыз, себебі кейінірек мұнда жалғыз жүру ыңғайлы емес. Онда айтатын ештеңе жоқ.

      «Қайтып келмеу үшін абай болыңыздар! Өзеннің екінші жағында жүргенде айқайлап кеттім.

      Хуан Анхель қорқынышты гуатин сияқты қамырда жоғалып кетті.

      Браулио менің жасымның брат болды. Осыдан екі ай бұрын ол ағасын алып жүру үшін провинциядан келген, және ол махаббатқа мадақталып, біраз уақыт өзінің көсемі Транзитомен бірге болған.

      Жиеннің физиогномиясы қарт адамды қызық еткен барлық асылдыққа ие болды; Бірақ ол туралы ең байқалған нәрсе бозосыз, оның әйелдік күлкісі басқа фракциялардың манызды энергиясына қарама-қайшы келген абыройлы ауыз болды. Кейіпкердің мик, сымбатты, әрі жұмыста мызғымас, ол Джозефтің қазынасы және Транзитке ең қолайлы күйеуі болды.

      Г.Луиса мен қыздар мені каютаның есігінде қарсы алып, күлімсіреп, әсер қалдырды. Біздің соңғы айлардағы жиі қарым-қатынасымыз қыздарды менен аз шыдамдылық танытты. Жозефтің өзі біздің аң аулауымызда, яғни ұрыс алаңында маған әкелік беделін жүзеге асырды, олардың барлығы өздерін үйде таныстырғанда жоғалып кетті, өйткені бұл біздің адал әрі қарапайым достығымыздың құпиясы сияқты.

      «Ақырында, ақырында! Г.Луиса мені тұрғын бөлмемен таныстыру үшін мені қолмен алып кетеді. Жеті күн… Біз оларды бір-біріміз санадық.

      Қыздар маған қасақана күлімсіреп тұрды.

      – Бірақ Жебірейіл! ол қаншалықты бозғылт», – деп сұрады Луиса, маған мұқият қарап. Бұл онша жақсы емес; Жиі келсе, майлы болар еді.

      «Ал мені қалай ойлайсың?» – Мен қыздарға айттым.

      – Әй! —Tránsito-ға жауап берді—: Жақсы, біз не ойлаймыз, егер ол оқуда болса