Мария (Қазақ). Jorge Isaacs

қара малды өсірген кезде қандай да бір қауіпті хаулдар болуы мүмкін сияқты, Дон Игнасио менің қоштасуымды алғаннан кейін көрші корралежаға кіру арқылы құтқарылды.

      Өзенде Эмигдио таңдаған алаң жазда Амайменің сулары ұсынып отырған моншаны тамашалауға ең қолайлысы болды, әсіресе біз оның жағалауына келген уақытта.

      Гүлдері мыңдаған изумрудтарды шайқаған Гуабос чуримос бізге руандар тарататын тығыз көлеңке мен төсеніш жапырақ төсенішін ұсынды. Біздің аяғымызда болған терең артқы судың түбінде тіпті ең кішкентай қиыршық тастарды да көріп, күміс сарышұнақ ойнап жүрді. Төменде ағыстарды қамтымаған тастарда көк эграттар мен ақ эграттар шпиондық балық аулаған немесе олардың қауырсындарын таратқан. Жағажайда жатып жатқан әдемі сиырларға қарама-қарсы; жарты дауыспен сөйлескен кальяндардың жапырақтарында жасырылған макакалар; ал биік тармақтарда жатып жалқау тастап маймылдар партиясын шауып тастаған. Чичарралар өздерінің монотонды әндерін барлық жерде қайта дыбыстады. Қарғыс скифтер немесе екеуі таяқ өрісі арқылы шығып, тез жоғалып кетеді. Джунглидің интерьеріне қарай біз уақыт өте келе чилакоастың меланхолик триллерін естиміз.

      – Замарросыңызды осы жерден іліп қойыңыздар, – деді Эмигдиоға; Себебі олай болмаса, бас ауруымен ваннадан шығамыз.

      Ол шын жүректен күліп, мені алыс ағаштың айырына орналастырғандай бақылап отырды:

      «Бәрінің раушан сияқты иісі болғанын қалайсыз ба?» Адам ешкі сияқты иіс сезуі керек.

      – Әрине; Ал сенетініңіздің дәлелі, сіз өз замарросыңызда ешкінің барлық маскасын алып жүресіз.

      Біздің монша кезінде, түн мен әдемі өзеннің жағасы сенім білдіру үшін көңіл-күйді кәдеге жарата ма, әлде досымның оларды жасауы үшін өзіме іздер бергеніме қарамастан, ол маған микаэлинаның жадында біраз уақыт ұстағаннан кейін әдемі ньяпангитаға ғашық болғанын мойындады, ол Дон Игнатийдің қасақаналығынан жасыруға тырысқан әлсіздік, себебі ол бәрін бұзуға тырысуы керек еді, себебі қыз ханым емес еді; және уәждеу мақсаттарының соңында ол мынадай уәждеме жасады:

      «Маған ханымға тұрмысқа шығуға лайық сияқты, бұл қызмет етудің орнына оған қызмет етуге тиіс нәрсенің бәрінен пайда болуы үшін!» Ал мен сияқты мырза ретінде сол илктің әйелімен жаһаннам не істеді? Бірақ Зоила білген болсаңыз… Адам! Мен сені ойламаймын; Оған тіпті өлеңдер де жасайсың. Қандай өлеңдер! аузың суға болар еді: оның көзі соқыр адамды көре алады; Оның ең тегіс күлкісі, ең беделді аяғы, сол белі бар…

      «Кішкене болса да, мен үзілді-кесілді үзілді-кесілді, – егер сіз оған тұрмысқа шықпасаңыз, суға батып кететіндей сүйіспеншілікпен қарайсыз ба?» – деп үздім.

      «Тұзаққа түскен болсам да тұрмысқа шықтым!»

      «Ауылдан шыққан әйелмен бірге?» Әкеңнің келісімінсіз?… Көресің: сақал адамсың, не істеп жатқаныңды білуің керек. Ал Карлос осының бәрін біледі бе?

      «Басқа ештеңе жоқ еді! Құдай форбид! Егер Бугада олар қолдары мен аузының алақанында нені қаласаңыз болады. Фортуна – Зойла