Savaş ve Barış II. Cilt. Лев Толстой

kanını dökmek niyetinde değillerse ve birliklerini Rus topraklarından çekmeyi kabul ederlerse bütün bunlara olmamış gözüyle bakacağım ve aramızda bir uzlaşma imkânı doğacak. Ama böyle olmazsa hiçbir şekilde sorumlu olmadığım bir saldırıyı püskürtmek zorunda kalacağım. İnsanlığı, yeni bir savaşın felaketlerinden korumak, yine de Majestelerinize kalıyor.

Ben, vs. (İmza) Aleksandr.

      9

      “Napoli Kralı.”

      10

      “Yaşasın Kral!”

      11

      “Yarın kendilerini terk edeceğimi bilmiyor zavallılar!”

      12

      “Kendinize göre değil bana göre saltanat sürün diye kral yaptım sizi.”

      13

      “Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum General.”

      14

      “Evet General, duruma bakılırsa her şey savaşın patlayacağını gösteriyor.”

      15

      “Sör, imparatorumuz efendimiz, Majestelerinin de gördüğü gibi savaş istemiyor.

      16

      Krallığın şanındandır.

      17

      “Evet Aziz General, imparatorların bir anlaşmaya varmalarını ve buna rağmen başlamış olan savaşın en kısa zamanda sona ermesini bütün gönlümle diliyorum.”

      18

      “Sizi fazla alıkoymayayım, General; görevinizde başarılar dilerim.”

      19

      Verin bana, İmparator’a göndereceğim.

      20

      “Sol baldırımın titremesi, bende büyük bir alamete işarettir.”

      21

      “Bütün bunları benim dostluğuma borçlu olacaktı. Ah! Ne şahane bir saltanat, ne şahane bir saltanat!”

      22

      “İmparator Aleksandr’ın saltanatı ne şahane bir saltanat olabilirdi!”

      23

      “Bir hükümdar ancak generalse orduda bulunmalıdır.”

      24

      “Şerefim üzerine söylüyorum ki Vistül’ün bu yakasında beş yüz otuz bin askerim var.”

      25

      “Oysa efendinizin ne şahane bir saltanatı olabilirdi!”

      26

      “Sizi alıkoymayayım General, İmparator’a götüreceğiniz mektubumu alacaksınız.”

      27

      “Bütün yollar Roma’ya çıktığı gibi bütün yollar Moskova’ya da çıkar…”

      28

      Kulağı hükümdar tarafından çekilmek.

      29

      “Eee, İmparator Aleksandr hayranı ve yakını, bir şey söylemiyorsunuz?”

      30

      “Güle güle Andrey! Mutsuzlukların Tanrı’dan geldiğini ve insanların hiçbir zaman suçlu olmadığını unutmayın.”

      31

      Şaheser.

      32

      Ana kuvveti.

      33

      “Budala.”

      34

      “Cehennemin dibine.”

      35

      “Başının çaresine baksın.”

      36

      “Çok güzel bir taktik savaş olmuştur bu herhâlde.”

      37

      “Bütün bu işin rezaletle sonuçlanacağını söylemiştim.”

      38

      “Bu karargâhın Drissa karargâhının yapılmasını tavsiye edene gelince…”

      39

      “Sür yapılmasını tavsiye edene gelince.”

      40

      “Tavsiye edene gelince; tımarhaneden ya da darağacından başka seçenek görmüyorum.”

      41

      “Çocuk oyuncağı.”

      42

      “Öyle değil mi Ekselans?”

      43

      “Tabii, açıklanacak ne var bunda?”

      44

      Üstü örtülü bir çeşit binek arabası.

      45

      Alman atlı askeri.

      46

      “Teslim oluyorum!”

      47

      “İmparator Napolyon.”

      48

      Kırk iki.

      49

      “İmparator Aleksandr, Rus ulusu.”

      50

      “Nereye soktuğumu bilmiyorum doğrusu…”

      51

      Fransızca “espion” kelimesinden gelen Rusça “spiyen” kelimesi, casus anlamına gelir. Halk bunu “şampiyon” şeklinde söyler ve bu da Fransızca “mantar” anlamına gelir.

      52

      “Sokakta Fransızca konuşmak tehlikeli hâle geliyor.”

      53

      XVI. yüzyılda yapılmış olan bu topun ağırlığı 196.500 kilodur.

      54

      Bir çeşit şıra.

      55

      Jean-Jacques Rousseau’nun eseri: Toplum Sözleşmesi.

      56

      Eski