Кавалер умученных Жизелей (сборник). Павел Козлофф

Господь наш Вседержитель,

      Умом и красотой не обделил.

      Она пошла к Анжеле в турагентство.

      Та – ездила на родину два раза,

      Но возвращалась раньше, чем должна,

      Настолько ей Россия стала домом.

      Что часто у привязчивых натур,

      Когда они друзьями обрастают,

      И уж потом без них не мыслят жить.

      – На Кубе стало все «американо», —

      Анжеле нравилось о братьях вспоминать.

      – Их четверо, кубаносов – подростков,

      А старшего я нянчила сама.

      Так все они Америкою бредят.

      Луиса жалко, мог быть поумней.

      Того гляди, и на иглу подсядет.

      Марихуана там у них – простой табак. —

      Наину мучила возможная бесплодность.

      Но даже консультации врачей,

      Не дали ей ответ про вероятность.

      Лишь практика могла дать результат.

      Глеб в бизнесе стремился преуспеть,

      И, видимо – успешно получалось.

      Они решили – ей не следует рожать.

      Поэтому она предохранялась.

      Анжела же советовала так.

      – Пусть он в презерватив извергнет семя.

      А ты его – с собою в туалет,

      Когда пойдешь проделать гигиену.

      И семя ты в себя перемести:

      Узнаешь, понесешь ли ты во чреве.

      Попробуй всё, пока ты молода.

      А выйдет что – предохранялись плохо.

      Что он отец – на то есть ДНК.

      Наина слушалась, но в чреве не несла.

      К Васильеву, в его пансионат,

      Они старались чаще выбираться,

      Прекрасный воздух, тщательный комфорт.

      А тут она заранее узнала,

      Что Глебу предстоит лететь в Берлин.

      – Я думала – в Швейцарию поедем.

      Два месяца, как не были мы там. —

      – Ты, милая, звони и поезжай.

      А я, как только кончатся дебаты,

      Так сразу – в поезд, и в наш райский уголок. —

* * *

      Наина Ухова приехала одна,

      В пансионат «У психотерапевта».

      Ей нравился Васильевский отель.

      Артем Семенович встречал Наину в холле.

      – Я дам распоряженье о цветах.

      Сегодня розы или орхидеи?

      Присядьте. Я вернусь и провожу. —

      И с чувством, что приехала домой,

      Наина утонула в мягком кресле,

      Внимательно осматривая холл.

      «Я где-то уже видела её —

      Она застыла взглядом на девице.

      – Но надо чуть косметику убрать,

      Одеть её немножечко попроще. —

      Вопрос никак не мог найти ответ,

      Хоть Ухова не уставала думать.

      Девица двинулась, пересекая холл.

      Наина обратилась к ней с вопросом:

      – Простите, а вы не были в Москве? —

      Та, видимо, совсем не знала русский.

      – Excuse me, but at Moscow, have you been?[12]

      – O, sorry I have never been at Russia[13]. —

      Наина думала: «И что девица врёт?

      Ведь чувствует, что я её узнала».

      – I beg your pardon – may be something else?[14]

      – Nein,

12

– Прошу прощенья, а вы не были в Москве? (искаж. англ.).

13

Сожалею, никогда там не была. (англ.)

14

Простите, может, что-нибудь ещё? (англ.)