Кавалер умученных Жизелей (сборник). Павел Козлофф

повезло, что у команды главный тренер с такой, на редкость светлой головой.

      – Вот, знал же – у тебя чутьё, – тут Кузин хлопнул Петю по плечу и закурил. – Ведь насиделся же Боссини у «Милана» в запасных. И как ты вычислил его потенциал, когда все матчи он болтался на скамейке?

      – Ты что, Иваныч? – Петя мудро полагал, что надо подчеркнуть заслугу клуба. – Вы посылали в Рим и Лиссабон, вы мне командировки оформляли.

      И видел, что Агееву приятно.

      – На тренировки, неохотно, но пускают, – продолжил он рассказ про заграницу. – Да кто, подумаешь, я, в общем-то, для них? Тьфу, тренер первой лиги из России. Кто знает, что мы платим за трансфер? Вот я и разглядел, кто нам полезен.

      – А перуанца тоже там сумели раскопать? – Агеев был в Правлении недавно, да и в футболе только начал разбираться. Но деньги на развитие давал.

      – Мурьё, вообще-то, он из Гондураса. В какой же он пускается отрыв! – И Петя рассказал про тренировки.

      – Сначала было множество проблем. Как иностранцам втолковать, чего мне надо? Показывал на пальцах, они читали с ног. Представьте, я лет восемь не играл. И вот – носился, как пример для подражанья.

      Примечания

      1

      Опасна (англ.)

      2

      Больше никогда (англ.)

      3

      Знаменитая марка часов.

      4

      Великий композитор, автор увертюры-фантазии «Дон Жуан».

      5

      А. С. Пушкин «Каменный гость».

      6

      Белка.

      7

      Балетное па.

      8

      Агата Кристи, автор детективов.

      9

      Дорогая госпожа (англ).

      10

      Готов (англ).

      11

      Рэй Бредбери «И грянул гром».

      12

      – Прошу прощенья, а вы не были в Москве? (искаж. англ.).

      13

      Сожалею, никогда там не была. (англ.)

      14

      Простите, может, что-нибудь ещё? (англ.)

      15

      Нет, спасибо. (нем.)

      16

      Меня зовут Марта.(англ.)

      17

      Извините (англ.)

      18

      Голубка (франц.)

      19

      Прощай (франц.)

      20

      Последняя песня (франц.)

      21

      Простите (франц.)

      22

      Имя (англ.)