Однажды в Киргизии. История киргизского Мартина Идена. Сейтек Нарынский

Чингиз и последовал его совету, из практических, говорят, соображений: зачем ждать, пока рукопись переведут на русский?; лучше сразу на языке Пушкина, вот так вот. Русский язык, как ни крути, гигант, имеет огромную аудиторию. Впрочем, Айтматов любил русский язык очень сильно.

      Самат удивился, откуда майору это известно.

      – Канат, возьмём отпечатки пальцев и проверим биометрику? – зевнул лейтенант.

      – Шеф, полностью поддерживаю Илимбека-байке, – вклинился в разговор младший сержант. – По роже вижу – он врёт. Его зовут не Самат. Изобретательная сволочь! На ходу придумал данные. Уверен, он живёт в Оше или Баткене. Педофилы всегда так поступают. Охотятся в других городах. Ещё чуть-чуть, и поганец бы смылся.

      – Господи, – нетерпеливо топнул ногой по полу майор, – да здешний он. Вы, что, не слышали говора южан?

      Лейтенант кивнул в знак согласия и, неожиданно стиснув Самату плечи, резко повернул лицом к себе.

      – Брат мой, кто заказал эту книгу? Хизбуты или свидетели Иеговы? (Здесь и далее: организации, запрещенные на территории РФ).

      – Свидетелей Иеговы вы бы не стали насильно сажать в машину и везти в УВД, – иронично выпалил Самат. – В сектах вы никакой угрозы не видите. Свобода вероисповедания защищает их.

      – Значит, хизбуты. – Лейтенант неприятно скалился. – Ты не отвертишься, брат мой. Ишь ты, какой хитрюга. Специально выбрал русскоязычную школу, там-то легче пропагандировать, там же поймут, что ты высрал на этих листках. Отравляешь своей писаниной умы подростков. Ничего, расколем тебя. И не таких, мать твою, раскалывали. Алтыш, зови Андрюху!

      – Не стоит, – раздался голос майора.

      Младший сержант замешкался.

      – Алтыш, тебе что говорят? – выпучил глаза лейтенант. – Зови старшину Никитина! Бегом!

      – Останься! – Майор, вероятно, был задет за живое дерзостью лейтенанта и не собирался уступать свою позицию.

      Лейтенант с досадой взглянул на майора:

      – Канат, ты что делаешь?

      – Во-первых, не «Канат», а «товарищ майор». Во-вторых, то, что мы с тобой иногда по выходным пьём пиво в баре, не даёт тебе права перечить мне, старшему по званию офицеру.

      – А что в-третьих? – не унимался оскорблённый лейтенант. Ещё бы: его унизили при задержанном и младшем сержанте.

      – Хочу побеседовать с господином Белековым наедине.

      – Выйди, Алтыш! – приказал лейтенант младшему сержанту.

      – На-е-ди-не, – по слогам повторил майор.

      Алтыш трусливо исчез за дверью. Однако упрямству лейтенанта позавидовал бы даже осёл.

      – Слушай, Канат, разреши побыть с вами. Я же…

      – Уважаемый Илимбек Абдыкадырович, вы соскучились по родному селу? Что ж, дело поправимое.

      Лейтенант заскрежетал зубами и вынужден был подчиниться.

      – Понаехали тут, – проворчал майор. – Колхозники несчастные… Ух, нужно покурить и успокоиться. Будешь?

      – Вообще-то, я не любитель табака, – робко выдавил Самат. – Но сейчас не отказался бы.

      – Отлично,