Троецарствие. Ло Гуаньчжун

жену и дочь, и жен Лю Бэя с почетом ввели в зал. Гуань Юй, скрестив руки, стал рядом с ними. Хозяин пригласил его сесть.

      – Не смею это сделать в присутствии высокопочитаемых жен моего старшего брата.

      Старик велел жене и дочери провести женщин во внутренние покои, а сам принялся потчевать Гуань Юйя.

      – Как ваше имя? – спросил гость.

      – Зовут меня Ху Хуа, – ответил старик. – Во времена императора Хуань-ди я был и-ланом, но отказался от должности и уехал в деревню. Сын мой Ху Бань служит у жунъянского тай-шоу Ван Чжи. Может быть, вам случится проходить это место, будьте добры, передайте ему письмо.

      Гуань Юй не отказал старику в просьбе.

      После утренней еды женщины заняли места в колясках, и отряд Гуань Юйя двинулся дальше, взяв направление на Лоян. Путь их лежал через перевал Дунлин, охраняемый военачальником Кун Сю и его пятьюстами воинами. Уведомленный о приближении Гуань Юйя, Кун Сю вышел ему навстречу. Гуань Юй сошел с коня и приветствовал его.

      – Куда вы направляетесь? – осведомился Кун Сю.

      – Я распрощался с чэн-сяном и еду в Хэбэй отыскивать брата, – ответил Гуань Юй.

      – Хэбэйский Юань Шао – враг чэн-сяна, и, чтобы туда проехать, у вас должно быть письменное разрешение, – заявил Кун Сю.

      – Я очень торопился с отъездом и не успел его получить.

      – В таком случае подождите, пока я пошлю человека к чэн-сяну за указаниями.

      – Это слишком задержит меня.

      – Иначе я поступить не могу – я следую закону!

      – Значит, вы не разрешите мне пройти через заставу? – спросил Гуань Юй.

      – Оставьте в залог семью, а сами проходите, – предложил Кун Сю.

      Гуань Юй в гневе схватился за меч. Кун Сю бросился на перевал и ударил в барабан, собирая воинов. Те быстро вскочили на коней и помчались вниз с громкими криками:

      – Попробуй-ка пройди!

      Гуань Юй отвел коляски в сторону, а сам схватился с Кун Сю. Один удар стального меча – и труп Кун Сю лежал на земле. Воины бросились врассыпную, но Гуань Юй крикнул им:

      – Вернитесь, воины! Против вас я ничего не имею! Передайте чэн-сяну Цао Цао, что я вынужден был убить Кун Сю, потому что он хотел причинить мне вред!

      Все воины склонились перед его конем. Гуань Юй прошел через заставу и продолжал свой путь к Лояну.

      Но о случившемся уже стало известно лоянскому тай-шоу Хань Фу, и тот созвал военачальников на совет.

      – Раз у него нет письменного разрешения чэн-сяна, значит едет он самовольно. Пропустим его – и мы же будем виноваты, – сказал я-цзян[120] Мын Тань.

      – Гуань Юй храбр и свиреп, – возразил Хань Фу. – Силой с ним не сладить. Ведь это он убил Янь Ляна и Вэнь Чоу! Нет, действовать тут надо только хитростью!

      – Тогда мы «оленьими рогами» преградим путь к заставе, и когда Гуань Юй придет, я вступлю с ним в бой, – предложил Мын Тань. – Он погонится за мной, а вы стрелой из засады убьете его. Потом мы отправим его труп в Сюйчан, и награда нам обеспечена!

      Хань Фу с тысячей воинов укрылся в засаде по обеим сторонам дороги и, когда Гуань

120

Я-цзян – низший воинский чин.