Троецарствие. Ло Гуаньчжун

старину, когда ваш великий предок[103] унаследовал престол и решил расширить границы своих владений, он призывал к себе помощников, и толпы ученых откликнулись на его призыв.

      Ваш слуга знает Ни Хэна, ученого из Пинъюаня, еще не поступившего на службу. Ему двадцать четыре года. Его чистая натура – прекрасна, таланты – замечательны. В юном возрасте, едва лишь одолев грамоту, он вступил в храм науки и познал всю мудрость небесных знамений и земных законов. То, что он хоть раз видел своими глазами, он может повторить своими устами. То, что мимолетно вошло в его уши, он навсегда сохраняет в своем сердце. Его характер соответствует жизненному пути, его мысли обладают чудодейственной силой. Изобретательностью и прозорливостью своей он превосходит Сан Хун-яна и Чжан Ань-ши. Он предан, решителен и честен, стремления его чисты, как иней и снег. Он относится к добру с трепетом благоговения, а к злу – с непреклонной ненавистью. Жэнь Цзо в непреклонной прямоте своей, Ши Юй в высокой своей нравственности, пожалуй, никогда не превосходили его.

      Сто хищных птиц не стоят одного коршуна-рыболова. Если Ни Хэн будет состоять при дворе, советы его, несомненно, будут заслуживать внимания. Он изворотлив в спорах, остроумен в выражениях, его преисполненная умом энергия бьет ключом. В разрешении сомнений и объяснении запутанного ему нет равных.

      В древности Цзя И[104] вызвался отправиться в зависимое государство и хитростью вошел в доверие к шань-юйю[105], а Чжун Цзюнь изъявил готовность конскими поводьями связать князя Наньюэ. Поведение этих юношей достойно великого восхищения.

      В недавнее время Лу Цзуй и Янь Сян, также обладающие необыкновенными талантами, получили должности тай-ланов[106]. Ни Хэн не хуже их. Если вы призовете его к себе, дракон от радости взмоет к созвездиям и, распластав крылья, будет парить вдоль Млечного Пути. Слава Ни Хэна расцветет, как роза, засияет, словно радуга. Он заслуживает того, чтобы ученые нашего века гордились им, он способен умножить величие Четырех врат[107]. Ни Хэн будет украшением столицы, и императорский дворец приобретет необыкновенное сокровище. Не много найдется людей, подобных Ни Хэну.

      Своим искусством исполнять „Цзи-чу“ и „Ян-а“[108] он может вызвать зависть у лучших актеров, своим уменьем ездить на быстрых конях, подобных Фэй-ту и Яо-мяо[109], он мог бы привести в ярость даже Ван Ляна и Бо Лэ[110]. Вы, государь, выбирающий себе слуг с величайшим тщанием, должны испытать Ни Хэна. Прикажите ему в простой одежде предстать перед вашими очами, и, если у него не окажется должных достоинств, пусть я буду наказан как наглый обманщик».

      Император передал послание Цао Цао, и тот распорядился вызвать Ни Хэна. После приветственных церемоний Цао Цао пригласил его сесть. Ни Хэн обратил лицо к небу и со вздохом сказал:

      – Хоть и необъятен мир, но нет в нем людей!

      – Как это – нет людей? – изумился Цао Цао. – У меня под началом несколько десятков человек, и все они герои!

      – Хотел

103

Имеется в виду ханьский император У-ди (140–88 до н. э.).

104

Цзя И – ученый, живший в начале Ханьской династии (II в. до н. э.).

105

Шань-юй – княжеский титул у племен сюнну (гуннов).

106

Тай-лан – придворная должность, соответствующая должности шан-шу (см. сноску на с. 29).

107

В Древнем Китае ученые проповедовали свое учение у четырех ворот столицы.

108

«Цзи-чу» – стихи древнего поэта Цюй Юаня (IV в. до н. э.), «Ян-а» – народные песни.

109

Фэй-ту и Яо-мяо – легендарные кони, славившиеся своей быстротой.

110

Ван Лян и Бо Лэ – знаменитые знатоки коней, жившие при династии Чжоу.