Царства смерти. Кристофер Руоккио

«официант» в языке не было, поэтому я употребил термин manyoka, «помощники».

      Семнадцатый председатель опустил на стол последнее блюдо и сказал:

      – Праздные руки вредят народу. – Пригладив волосы, он сел напротив нас. – Руки не должны быть без дела. Каждый служит общему благу.

      Он указал на дверь, через которую вошел, в сторону кухни. Я не сомневался, что при всем его напускном пиетете Семнадцатый председатель и палец о палец не ударил, чтобы приготовить этот ужин.

      Я перевел его слова Валке, чей лотрианский был далек от совершенства.

      – Выглядит аппетитно, – улыбнулась она председателю.

      На представление и последующий ужин Валка нарядилась в свое лучшее платье, черно-белое, одновременно деловое и модное. Ее красно-черные волосы были заколоты в пучок. Почти черная помада притягивала к улыбке дополнительное внимание.

      – Вам есть чем гордиться, – сказала она.

      Радушный хозяин ответил на улыбку улыбкой и налил нам воды из невзрачного, но добротного металлического кувшина; сначала мне, потом Валке, потом себе.

      – Народ – вот наша истинная гордость, – изрек он и умолк, разглядывая нашу трапезу.

      Я вдруг подумал, что без мяса и рыбы она шла вразрез с привычными правилами. Блюда не делились на первое и второе, не было ни закусок, ни каких-либо указаний на то, в каком порядке и как нужно употреблять кушанья.

      – Жаль, что Девятый председатель не смог составить нам компанию, – кивнул я в сторону пустого стула по левую руку от Семнадцатого.

      – Руки не должны быть без дела, – пораздумав немного, ответил наш хозяин.

      Я наклонился, чтобы кое-что шепнуть Валке на ухо, но та легонько ткнула меня ногой под столом. Я понял, что она хотела этим сказать. Мне не нравилась идея провести целый вечер в компании столь ограниченного в репликах собеседника. Разговаривать с лотрианцами было все равно что, подобно несчастному, обреченному Сизифу, толкать в гору постоянно скатывающийся камень.

      К счастью, у меня, в отличие от Сизифа, была помощница.

      – Председатель… – начала Валка, накладывая в тарелку изрядную порцию фасолевой похлебки. – Меня очень заинтересовал ваш язык. Адриан говорит, что вы общаетесь цитатами из главной книги вашего народа. Это на самом деле так?

      Я перевел это с галстани на лотрианский, используя выражения, определенно не одобренные «Лотриадой». У председателя по-прежнему был наушник-переводчик, но я решил, что мой перевод будет точнее.

      – Только правильная речь выражает волю народа, – сказал Семнадцатый председатель.

      – Правильная речь? – уточнила Валка. – А что есть правильная речь?

      – То, что идет на благо народа, – ответил председатель фрагментом цитаты без оригинального контекста.

      Я не смог толком перевести это Валке.

      – В Империи учат лотрианскому, но без упора на цитирование, – заметил я, с большим трудом вмещая мысли в лотрианские рамки.

      Крайне