Война и мир. Книга 1. Лев Толстой

веселые шутки и пересуды.

      – Но особенно хорошо, – говорил один, рассказывая неудачу товарища-дипломата, – особенно хорошо то, что канцлер прямо сказал ему, что назначение его в Лондон есть повышение и чтоб он так и смотрел на это. Видите вы его фигуру при этом?..

      – Но что всего хуже, господа, я вам выдаю Курагина: человек в несчастии, и этим-то пользуется этот донжуан, этот ужасный человек!

      Примечания

      1

      Ну, князь, Генуя и Лукка – поместья фамилии Бонапарте. Нет, я вам вперед говорю, если вы мне не скажете, что у нас война, если вы еще позволите себе защищать все гадости, все ужасы этого Антихриста (право, я верю, что он Антихрист), – я вас больше не знаю, вы уж не друг мой, вы уж не мой верный раб, как вы говорите (франц.). (В дальнейшем переводы с французского не оговариваются. Здесь и далее все переводы, кроме специально оговоренных, принадлежат Л. Н. Толстому. – Ред.)

      2

      Я вижу, что я вас пугаю.

      3

      Если у вас, граф (или князь), нет в виду ничего лучшего и если перспектива вечера у бедной больной не слишком вас пугает, то я буду очень рада видеть вас нынче у себя между семью и десятью часами. Анна Шерер.

      4

      Господи, какое горячее нападение!

      5

      Прежде всего скажите, как ваше здоровье, милый друг?

      6

      Признаюсь, все эти праздники и фейерверки становятся несносны.

      7

      Не мучьте меня. Ну, что же решили по случаю депеши Новосильцева? Вы всё знаете.

      8

      Что решили? Решили, что Бонапарте сжег свои корабли, и мы тоже, кажется, готовы сжечь наши.

      9

      Этот пресловутый нейтралитет Пруссии – только западня.

      10

      Кстати, – виконт Мортемар, он в родстве с Монморанси чрез Роганов.

      11

      аббат Морио.

      12

      вдовствующая императрица.

      13

      Барон этот ничтожное существо, как кажется.

      14

      Барон Функе рекомендован императрице-матери ее сестрою.

      15

      много уважения.

      16

      Кстати, о вашем семействе… составляет наслаждение всего общества. Ее находят прекрасною, как день.

      17

      Что делать! Лафатер сказал бы, что у меня нет шишки родительской любви.