Зимний сад. Кристин Ханна

но не настолько, как ты.

      Дэнни отложил книгу и встал. Даже в застиранных камуфляжных шортах, с давно не стриженными черными волосами и темной щетиной он был очень красив. Притянув Нину к себе, он поцеловал ее в губы, но она со смехом оттолкнула его:

      – Я же грязная.

      – За это я тебя и люблю, – ответил он, целуя ее чумазую руку.

      – Мне надо в душ, – сказала она, расстегивая рубашку.

      Дэнни провел ее сначала через бунгало, а потом вниз по деревянной дорожке к ванной и уличному душу. Под струей горячей воды она расстегнула лифчик, сбросила шорты и трусы, а затем ногой оттолкнула намокшие вещи подальше. Дэнни начал намыливать ее тело, и это было больше похоже на прелюдию: когда Нина прильнула к нему, вся в мыльной пене, им хватило одного касания. Он тут же подхватил ее на руки и отнес в бунгало.

      Позже, переведя дыхание, они улеглись в обнимку на кровати с пологом.

      – Боже, – сказала она, пристроив голову у него под мышкой, – я и забыла, как хорошо у нас это получается.

      – У нас многое хорошо получается.

      – Знаю. Но это – лучше всего.

      Повисла пауза, и она поняла, что сейчас он скажет что-то не очень приятное.

      – Когда твой отец умер, я узнал об этом от Сильвии.

      – А что я должна была сделать? Поплакаться тебе в трубку? Описать, как он умирал?

      Он повернулся на бок, увлекая ее за собой, и они оказались лицом к лицу. Он скользнул рукой по ее спине, положил ладонь на изгиб бедра.

      – Я же из Дублина, забыла? Я знаю, каково терять близких, Нина. Знаю, как боль разъедает тебя изнутри, словно серная кислота. Знаю, как хочется от нее убежать. Думаешь, только ты приехала в Африку ради этого?

      – Чего ты хочешь от меня, Дэнни? Чего?

      – Расскажи мне про своего отца.

      Примечания

      1

      «Семья Партриджей» – американский комедийный сериал 1970–1974 годов, посвященный жизни вдовы, Ширли Партридж, и ее детей, которые вместе играют в рок-группе. – Здесь и далее примеч. перев. и ред.

      2

      Университет Вандербильта – частный исследовательский университет в Нэшвилле, штат Теннесси.

      3

      «Молодой Франкенштейн» (1974) – комедийный фильм Мела Брукса о внуке Виктора Франкенштейна (персонажа романа Мэри Шелли), пародия на черно-белые фильмы ужасов.

      4

      Лорен Бэколл (1924–2014), Барбара Стэнвик (1907–1990) – американские актрисы, обладательницы премии «Оскар» за выдающиеся заслуги в кинематографе.

      5

      Строка