Малабарские вдовы. Суджата Масси

к нам присоединились, мисс Мистри. – Голос мистера Джоши так и сочился сарказмом.

      Первин пробормотала извинение и, опустив глаза в пол, поспешила на свое место. Это была другая аудитория, стул ее оказался чистым. На столе лежал листок бумаги с шестью вопросами, размноженными на мимеографе.

      Сидевшие рядом студенты заправляли ручки-самописки и начинали отвечать на вопросы – и тут к Первин подошел мистер Джоши.

      – Вы опоздали, так что, полагаю, вы не имеете права писать проверочную.

      От слов «имеете право» она скрипнула зубами. Будучи дочерью Джамшеджи Мистри, она якобы имела право изучать юриспруденцию, хотя дипломы юристов женщинам пока еще не выдавали.

      – Все работают, а вы нет. Вы не потрудились принести перо? – Не дожидаясь ответа, мистер Джоши громко спросил: – Полагаю, ни у кого нет запасного пера?

      – В нем нет необходимости, сэр! – Ручку и карандаши Первин держала в вышитом шелковом пенальчике, который носила в сумке. Она опустила руку, подняла тяжелую сумку на стол. Вытащила пенальчик и, к своему удивлению, обнаружила, что ручки в нем нет. А вот по сумке расплывалось черное пятно. Видимо, ручка выпала и протекла. Если сейчас ее достать, только сильнее перепачкаешься. А писать проверочные карандашом мистер Джоши не разрешал.

      Мистер Джоши ушел обратно за кафедру, а Первин осталась сидеть с несчастным видом, глядя на листок, заполнять который ей было нечем.

      Через сорок минут листок уже не был пустым. На нем появились разводы от слез, падавших часто и тяжко. Когда сидевшие слева от Первин студенты начали передавать к проходу выполненные задания, Первин не стала вкладывать свой листок в пачку. Она осталась сидеть на месте, игнорируя раздраженные замечания мужчин, которым при выходе приходилось протискиваться мимо нее.

      И вот она осталась одна в аудитории. Она специально ждала этого момента – не хотела, чтобы видели, как она собирает вещи.

      – Вы что это делаете? – внезапно долетел до нее голос мистера Джоши.

      – Простите? – Первин подняла глаза и, к своему удивлению, увидела, что преподаватель никуда не ушел.

      – Вы положили листок с вопросами в сумку – точно, я сам видел.

      Первин вытащила мокрую, слегка помятую бумажку.

      – Вот он. У меня ручка сломалась, я ничего не смогла написать.

      – А почему вы положили листок в сумку?

      Первин ответила правду:

      – Мне стыдно было его сдавать. Все бы увидели.

      Преподаватель прищурился.

      – Кража экзаменационных вопросов – это нарушение кодекса чести. Я вынужден буду об этом доложить.

      Шепот за спиной дал ей понять, что аудитория опустела не полностью.

      – Простите, но я ничего не собиралась делать с заданием. Я же сказала…

      – Если вы были готовы к проверочной, вам нашлось бы перо. Вы от него отказались. – Мистер Джоши повысил голос: – Что за игру вы нынче затеяли – или всё, что вы здесь делаете, игра?

      Взяв себя в руки, Первин ответила:

      – Это не игра,