Старшая Эдда. Эпосы, легенды и сказания

Альгрён зовется;

      бились мы там,

      убивали врагов,

      и то еще делали —

      дев соблазняли».

      [Тор сказал: ]

      ¹⁷ «Ну и как у вас шло

      с ними дело?»

      [Харбард сказал: ]

      ¹⁸ «Милыми были,

      когда покорялись,

      разумными были,

      верность храня;

      веревку они

      из песка свивали,

      землю копали

      в глубокой долине;

      я всех был хитрей —

      с семью я сестрами

      ложе делил,

      их любовью владел.

      А что ты делал, Тор?»

      Тор [сказал: ]

      ¹⁹ «Я Тьяци убил,

      турса могучего,

      бросил глаза я

      Альвальди сына

      в ясное небо;

      вот лучший памятник

      подвигам Тора,

      все видят его.

      А что ты делал, Харбард?»

      Харбард [сказал: ]

      ²⁰ «Соблазнял я искусно

      наездниц ночных,

      отнимал у мужей их;

      жезл волшебства

      Хлебард мне отдал,

      турс храбрый, а я

      рассудка лишил его».

      Тор сказал:

      ²¹ «Злом отплатил ты

      за добрый подарок».

      Харбард сказал:

      ²² «Срежь ветви дубка —

      другой разрастется;

      всяк занят собой.

      А что ты делал, Тор?»

      Тор сказал:

      ²³ «На востоке я был,

      там истреблял я

      злобных жен турсов,

      в горы бежавших;

      когда б то не сделал,

      разросся бы род их

      и в Мидгарде люди

      жить не смогли б.

      А что ты делал, Харбард?»

      Харбард сказал:

      ²⁴ «Я в Валланде был,

      в битвах участвовал,

      князей подстрекал,

      не склонял их к миру;

      у Одина – ярлы,

      павшие в битвах,

      у Тора – рабы».

      Тор сказал:

      ²⁵ «Неравно бы ты

      людей разделил,

      если властью владел бы».

      Харбард сказал:

      ²⁶ «У Тора сил вдоволь,

      да смелости мало;

      со страху ты раз

      залез в рукавицу,

      забыв, кто ты есть;

      от страха чихать

      и греметь ты не смел, —

      не услышал бы Фьялар».

      Тор сказал:

      ²⁷ «Харбард срамной!

      Я убил бы тебя,

      да пролив мне помеха».

      Харбард сказал:

      ²⁸ «Что спешишь за пролив, —

      я не в распре с тобой.

      А что ты делал, Тор?»

      [Тор сказал: ]

      ²⁹ «На востоке я был,

      поток охранял,

      со мною схватились

      Сваранга дети;

      камни кидали,

      да нечем кичиться им —

      первыми стали

      мира просить.

      А что ты делал, Харбард?»

      Харбард сказал:

      ³⁰ «На востоке я был,

      беседовал с девой,

      с белокурой я тешился,

      тайно встречаясь,

      одарял