Старшая Эдда. Эпосы, легенды и сказания

Сидел житель гор,

      как ребенок веселый,

      похожий на сына

      Мискорблинди,

      грозно сын Игга

      глядел на него:

      «Пир асам обильный

      ты должен устроить!»

      ³ Дал турсу задира

      заботу немалую;

      турс отомстить

      порешил всем асам:

      мужа Сив он котел

      достать попросил,

      «в котором я смог бы

      сварить вам пиво».

      ⁴ Не ведали долго

      боги великие,

      где им найти

      котел подходящий,

      пока Тюр по дружбе

      Тору не подал —

      ему одному —

      добрый совет.

      ⁵ «Живет на восток

      от реки Эливагар

      Хюмир премудрый

      у края небес,

      хранит мой отец

      огромный котел,

      котлище великий

      с версту глубиной».

      [Тор сказал: ]

      ⁶ «Добудем ли мы

      тот влаговаритель?»

      [Тюр сказал: ]

      «Если дело хитро,

      друг, поведем».

      ⁷ День целый быстро

      из Асгарда ехали,

      пока не достигли

      Эгиля дома;

      он в стойла козлов

      круторогих поставил;

      в палаты вошли,

      во владенья Хюмира.

      ⁸ Ненавистную бабку

      юноша встретил,

      было у ней

      девять сотен голов;

      другая ж хозяйка

      вся в золоте вышла,

      светлобровая пиво

      вынесла сыну.

      [Мать Тюра сказала: ]

      ⁹ «Ётуна родич!

      Укрыть под котлом

      хочу я обоих

      вас, храбрецов;

      злобен супруг мой

      часто бывает

      и скуп на еду,

      принимая гостей».

      ¹⁰ Но поздно вернулся

      распрей зачинщик,

      Хюмир суровый,

      домой с охоты;

      в дом он вошел,

      зазвенели льдины,

      обмерз у вошедшего

      лес на щеках.

      [Мать Тюра сказала: ]

      ¹¹ «Будь, Хюмир, здоров

      и духом весел!

      Сын появился

      в палатах твоих,

      ждали его мы

      из дальнего странствия.

      Приехал с ним вместе

      Хродра противник,

      людям он друг;

      прозывается Веор.

      ¹² Видишь, сидят

      у торцовой стены,

      спрятались оба,

      их столб заслоняет».

      Турс посмотрел,

      и надвое треснул

      столб, но прежде

      балка сломалась.

      ¹³ Восемь котлов

      с перекладины рухнуло,

      один не разбился,

      он крепко был выкован.

      Вышли они,

      а древний ётун

      врагов провожал

      пристальным взором;

      ¹⁴ добра он не ждал,

      в палате увидев

      того, кто принес

      великаншам горе.

      Три были взяты

      быка из стада,

      ётун велел

      к столу их готовить;

      ¹⁵ все три на голову

      стали