Старшая Эдда. Эпосы, легенды и сказания

воинов

      выйдут из каждой

      для схватки с Волком.

      ²⁵ Хейдрун коза,

      на Вальгалле стоя,

      ест Лерад листву;

      мед сверкающий

      в чан она цедит,

      тот мед не иссякнет.

      ²⁶ Эйктюрнир олень,

      на Вальгалле стоя,

      ест Лерад листву;

      в Хвергельмир падает

      влага с рогов —

      всех рек то истоки:

      ²⁷ Сид и Вид,

      Сёкин и Эйкин,

      Свёль и Гуннтро,

      Фьёрм и Фимбультуль,

      Рейн и Реннанди,

      Гипуль и Гёпуль,

      Гёмуль и Гейрвимуль

      у жилища богов,

      Тюн и Вин,

      Тёлль и Хёлль,

      Град и Гуннтраин.

      ²⁸ Ви́на – одна,

      Вегсвин – другая,

      Тьоднума – третья,

      Нют и Нёт,

      Нённ и Хрённ,

      Слид и Хрид,

      Сильг и Ильг,

      Виль и Ван,

      Вёнд и Стрёнд,

      Гьёль и Лейфтр, —

      те – в землях людей,

      но в Хель стремятся.

      ²⁹ Кермт и Эрмт

      и Керлауг обе

      Тор вброд переходит

      в те дни, когда асы

      вершат правосудье

      у ясеня Иггдрасиль;

      в ту пору священные

      воды кипят,

      пламенеет мост асов.

      ³⁰ Гюллир и Глад,

      Глер и Скейдбримир,

      Синир и Сильвринтопп,

      Фальхофнир, Гисль,

      Гулльтопп и Леттфети —

      те кони носят

      асов на суд,

      что вершится под сенью

      ясеня Иггдрасиль.

      ³¹ Три корня растут

      на три стороны

      у ясеня Иггдрасиль:

      Хель под одним,

      под другим исполины

      и люди под третьим.

      ³² Рататоск белка

      резво снует

      по ясеню Иггдрасиль;

      все речи орла

      спешит отнести она

      Нидхёггу вниз.

      ³³ И четыре оленя,

      рога запрокинув,

      гложут побеги:

      Даин и Двалин,

      Дунейр и Дуратрор.

      ³⁴ Глупцу не понять,

      сколько ползает змей

      под ясенем Иггдрасиль:

      Гоин и Моин —

      Граввитнира дети, —

      Грабак и Граввёллуд,

      Офнир и Свафнир, —

      они постоянно

      ясень грызут.

      ³⁵ Не ведают люди,

      какие невзгоды

      у ясеня Иггдрасиль:

      корни ест Нидхёгг,

      макушку – олень,

      ствол гибнет от гнили.

      ³⁶ Христ и Мист

      пусть рог мне подносят,

      Скеггьёльд и Скёгуль,

      Хильд и Труд,

      Хлёкк и Херфьётур,

      Гейр и Гейрёлуль,

      Рандгрид и Радгрид

      и Регинлейв тоже

      цедят пиво эйнхериям.

      ³⁷ Арвак и Альсвинн

      солнце наверх

      усталые тащат;

      боги меха

      кузнечные им

      положили под плечи.

      ³⁸ Свалин зовется

      щит, он скрывает

      солнца сиянье;

      коль