Яшил кеча. Рашод Нури Гунтекин

карра такрорлади:

      1

      Идоди – ўрта маълумот берувчи.

      2

      Олий таълим вазирлиги.

      3

      Пора – қурушнинг қирқдан бири, қуруш – турк лирасининг юздан бири (турк пул бирликлари).

      4

      Истеҳзойи шуун – воқеалар истеҳзоси.

      5

      Бежайиш – икки амалдорнинг ўз хоҳиши билан жойларини алмаштиришлари.

      6

      Санжоғига – инқилобдан илгариги Туркияда маъмурий бўлиниш, вилоятдан кичикроқ ҳудуд.

      7

      Қаза – туркияда маъмурий бўлинишнинг эски номи. Кейинги пайтларда «Илчэ» (бизнинг «кичик эл», «элча» маъносидаги сўзимизга тўғри келса, русларнинг «уезд» сўзига яқин келади) деб аталадиган бўлган.

      8

      Софта – мадраса талабаси.

      9

      Жуппали – гуппи чопон.

      10

      Чўмиз – ёш софта.

      11

      Мезун – дипломант.

      12

      Ҳалоллик – Қонуний хотин дегани. «Яхши жойлардан ато қилсин!» қабилидаги ҳазилларимизга яқин келади.

      13

      Ўттиз биринчи мартда – «Иттиҳод» ва «Тараққий» жамияти раҳбарлигида асосан аскарлар ва зобитлардан ташкил топган жонтурклар ҳаракати, 1908 йил 23 июлда Султон Абдул Ҳамид II ҳокимиятини чеклаб, 1976 йил конституциясини тиклаш билан якунлади. Аммо «Иттиҳод» ва «Тараққий»чиларнинг душманларидан ташкил топган «Аҳрор» номли феодал компрадорлар партияси абсольют монархияни тиклаш учун кўркурашар эди. 1909 йил 31 мартда Истанбул мадрасаларининг талабалари – софталар ўртасида «Аҳрор»ларнинг ташвиқотига учган Истанбул горнизонининг аскарлари билан бирга «Шариатга қайтилсин!», деган шоир остида қўзғолон кўтаришди. Иттиҳодчи зобитлар қўмондонлиги остида «Ҳаракат армияси» қўзғолончиларни тор-мор қилиб, бу гал Абдул Ҳамид II ни бутунлай тахтдан туширди ва унинг ўрнига конституцияга содиқлиги ҳақида тантанали суръатда қасамёд этган султон Меҳмед V ни кўтарди. Иттиҳодчилар қўзғолон иштирокчиларидан қаттиқ ўч олдилар, шундан сўнг «Аҳрор» партияси қатъиян ман этилди.

      14

      Нури ҳидоят – чароғон тўғри йўл.

      15

      Жадда – проспект (катта асосий йўл).

      16

      Ўрта ўйин – миллий ўйинлардан бири.

      17

      Абдулҳамид II – 1876 – 1909 йилларда Туркияда ҳукмронлик