Старшая Эдда. Эпосы, легенды и сказания

смелости мало;

                                со страху ты раз

                                залез в рукавицу,

                                забыв, кто ты есть;

                                от страха чихать

                                и греметь ты не смел, —

                                не услышал бы Фьялар».

      Тор сказал:

                                27 «Харбард срамной!

                                Я убил бы тебя,

                                да пролив мне помеха».

      Харбард сказал:

                                28 «Что спешишь за пролив, —

                                я не в распре с тобой.

                                А что ты делал, Тор?»

      [Тор сказал: ]

                                29 «На востоке я был,

                                поток охранял,

                                со мною схватились

                                Сваранга дети;

                                камни кидали,

                                да нечем кичиться им —

                                первыми стали

                                мира просить.

                                А что ты делал, Харбард?»

      Харбард сказал:

                                30 «На востоке я был,

                                беседовал с девой,

                                с белокурой я тешился,

                                тайно встречаясь,

                                одарял ее щедро, —

                                она отдалась мне».

      Тор [сказал: ]

                                31 «То встречи изрядные».

      Харбард сказал:

                                32 «Ты мне бы помог

                                сохранить эту деву».

      Тор [сказал: ]

                                33 «Если ведал бы чем,

                                помог бы охотно».

      Харбард сказал:

                                34 «Поверил бы я,

                                коль не ждал бы обмана».

      [Тор сказал: ]

                                35 «He кусаю я пяток,

                                как старая обувь».

      [Харбард сказал: ]

                                36 «А что ты делал, Тор?»

      Тор [сказал: ]

                                37 «Я жен берсерков

                                на Хлесей разил;

                                они извели

                                волшбою народ».

      Харбард [сказал: ]

                                38 «Вот дело позорное —

                                жен истреблять».

      Тор [сказал: ]

                                39 «То были волчицы,

                                а