Старшая Эдда. Эпосы, легенды и сказания

]

                                3 «Переправь-ка меня!

                                Дам пищи на завтра:

                                за спиною в корзине

                                еда – нет вкуснее!

                                В путь отправляясь,

                                наелся я вдоволь

                                селедок с овсянкой

                                и сыт до сих пор».

      [Перевозчик сказал: ]

                                4 «Похвалился едой,

                                а жребий свой знаешь ли?

                                У тебя, наверно,

                                и матери нет».

      [Тор сказал: ]

                                5 «Весть такая

                                каждому тягостна —

                                горько мне слышать

                                о смерти матери!»

      [Перевозчик сказал: ]

                                6 «Едва ли тремя ты

                                дворами владеешь,

                                если ты бос

                                и одет как бродяга:

                                даже нет и штанов!»

      [Тор сказал: ]

                                7 «Правь-ка сюда,

                                я скажу, где пристать;

                                чей ты у берега

                                держишь челнок?»

      [Перевозчик сказал: ]

                                8 «Хильдольв челнок

                                мне поручил,

                                воин, живущий

                                в Радсейярсунде;

                                конокрадов возить

                                и бродяг не велел он,

                                но добрых людей

                                и людей, мне известных;

                                назовись, и тогда

                                тебя повезу я».

      [Тор сказал: ]

                                9 «Назову свое имя,

                                хоть я средь врагов,

                                и о роде скажу:

                                я Одина сын,

                                Мейли я брат

                                и Магни отец;

                                ты с владыкой богов

                                беседуешь – с Тором!

                                Знать я хочу,

                                как сам ты зовешься».

      [Перевозчик сказал: ]

                                10 «Харбард мне имя,

                                скажу откровенно».

      Тор сказал:

                                11 «А зачем бы тебе скрывать

                                свое имя,