Старшая Эдда. Эпосы, легенды и сказания

дева,

                                навлекла ты богов

                                неистовый гнев.

                                34 Слушайте, ётуны,

                                слушайте, турсы,

                                Суттунга семя,

                                и сами асы!

                                Запрет налагаю,

                                заклятье кладу

                                на девы утехи,

                                на девичьи услады!

                                35 Хримгримнир турс

                                за решетку смерти

                                посадит тебя;

                                тролли напоят

                                тебя под землею

                                козьей мочой;

                                вкуснее питья

                                ты не получишь,

                                не по воле твоей,

                                но по воле моей!

                                36 Руны я режу —

                                «турс» и еще три:

                                похоть, безумье

                                и беспокойство;

                                но истреблю их,

                                так же как резал,

                                когда захочу».

      [Герд сказала: ]

                                37 «Нет, лучше прими

                                привет мой и кубок

                                старого меда!

                                Не помышляла я,

                                что полюблю

                                ванов потомка».

      [Скирнир сказал: ]

                                38 «Хочу я прямой

                                ответ получить

                                до отъезда отсюда:

                                когда с сыном Ньёрда

                                свидеться хочешь

                                и соединиться?»

      [Герд сказала: ]

                                39 «Барри зовется

                                тихая роща,

                                знакомая нам;

                                через девять ночей

                                там Герд подарит

                                любовь сыну Ньёрда».

      Тогда Скирнир поехал назад. Фрейр стоял у входа и приветствовал его и спросил, что слышно:

                                40 «Скирнир, скажи мне,

                                прежде чем сбросишь

                                с коня ты седло:

                                добился ли ты

                                девы согласья,

                                исполнил