Рассказчица. Кэтрин Уильямс

– почти – хочется сказать, что чистить стиральную машинку им не стоит, но он уже убегает вниз по лестнице.

      Райана осеняет:

      – Хочешь сыграть?

      Честно? Нет. Я хочу тишины и покоя, хочу полистать прабабушкины дневники у себя в комнате. Но зануд не любят.

      – Давай! – отвечаю я. Хотя бы блефую я хорошо.

      4

      – А теперь наш следующий сегмент – «Слово дня»…

      Из гостиной по телевизору доносится «Отчет Кольбера»[11]. Это папина любимая программа, хотя приходится ее записывать, потому что он всегда засыпает до ее начала. «Правдубеждение»[12], – говорит комик особым голосом, изобретенным для героя-ведущего.

      Спящий папа чуть пофыркивает. Я осторожно вытаскиваю пульт у него из руки. Когда экран гаснет, папа дергается и просыпается, моргая, как маленький ребенок после тихого часа.

      – Прости, – говорю я, забавляясь его удивленным взглядом. – Не хотела тебя будить.

      – Нет-нет, я не спал, просто глаза прикрыл.

      Чувствую внезапный прилив тепла.

      – Я дома.

      – Хорошо… Мама у себя в кабинете. Иди, скажи ей спокойной ночи.

      Не знаю, сколько времени обычно уходит на подготовку сделки о покупке дома, но мама стала как-то часто засиживаться в кабинете. Хотя не нужно лишний раз обращать на это внимание папы.

      – Слушай, – говорю я, – можно задать тебе странный вопрос? Реально странный.

      Он наклоняется вперед в старом кожаном кресле коричневого цвета. Это его кресло. Механизм поскрипывает, на подножке – следы несмываемого маркера, оставленные нами с Гриффином в детстве, но это единственный предмет мебели, за который папа буквально боролся с мамой на протяжении многих лет.

      – Задавай, – говорит он.

      – Тетя Анна… Можешь о ней рассказать?

      Он, еще сонный, потирает лицо.

      – Про твою двоюродную прабабушку? – Секунду думает. – Она была замужем за Генри, братом Грэма. Он был интересной личностью, преподавал в Кинском университете.

      – В смысле «интересным»?

      – Ну, – усмехается он. – Помню, он носил монокль.

      – Как мистер Арахис?[13]

      – Наверно, лучше назвать его эксцентричным. Он погиб в автокатастрофе, когда я был маленьким, году в шестьдесят первом вроде. – Папа замолкает, будто перебирая в памяти фотографии-полароиды. – После этого тетя Анна скрылась у себя дома и почти перестала появляться на людях.

      – Ты не знаешь, откуда она?

      – Откуда родом? – Он на секунду задумывается, хмурясь. – Знаешь, я понятия не имею. Как-то это грустно, да? Она… ну, она мало говорила. После смерти родителей я чувствовал за нее ответственность, ведь другой семьи у нее не было, но общаться с ней было непросто.

      У меня возникает множество новых вопросов, но папа встает и хлопает меня по плечу, уводя из комнаты.

      – Слушай, спасибо, что помогла сегодня маме, – говорит он, когда мы поднимаемся по лестнице. – Она, так сказать, много взвалила на свою тарелку.

      Я тут же представляю

11

«Отчет Кольбера» (англ. The Colbert Report) – американская сатирическая новостная телепрограмма на канале Comedy Central; шла с 2005 по 2014 год. Ведущим был известный комик Стивен Кольбер.

12

Truthiness – слово, введенное Стивеном Кольбером в пилотном эпизоде вышеупомянутой программы; означает убеждение, что нечто является истиной лишь на основе интуиции, без принятия во внимание фактов и доказательств.

13

Мистер Арахис (англ. Mr. Peanut) – логотип компании Planters, арахис в монокле и цилиндре с тростью.