Джек Ричер. Кровавое Эхо. Ли Чайлд

на то, – проговорил Ричер.

      – Но за год многое можно сделать, – сказала она. – Год – это куча времени, верно?

      – И что?

      – Я хочу, чтобы вы простили меня за то, что я зря потратила первые полтора года. Хочу, чтобы вы поняли, почему так произошло. Это так сложно, и я постоянно откладывала решение своих проблем. Я чувствовала себя в безопасности и говорила себе, что у меня еще полно времени. Вы же сами сказали, что двенадцать месяцев – это много. Значит, даже если я начну сейчас, меня можно простить, верно? Никто не скажет, что уже слишком поздно, правда?

      Откуда-то из глубины приборной доски прозвучал деликатный сигнал, и тут же рядом со спидометром начал мигать оранжевый огонек в форме заправки.

      – Бензин заканчивается, – сказала она.

      – Впереди «Эксон», – сообщил ей Ричер. – Я видел рекламный щит. Примерно в пятнадцати милях.

      – Мне нужен «Мобил», – ответила она. – В бардачке карточка «Мобила». Заплатить на «Эксоне» я не смогу.

      – У вас даже на бензин нет денег?

      – Ничего. Сейчас я заправляюсь по карточке свекрови. Она получит счет от «Мобила» только через месяц.

      Продолжая держать руль одной рукой, Кармен нашла на заднем сиденье свою сумочку, вытащила ее и бросила на колени Ричера.

      – Проверьте, – сказала она.

      Он сидел не шевелясь и не дотрагиваясь до ее сумки.

      – Я не могу рыться в женской сумочке, – проговорил он.

      – Я хочу, чтобы вы это сделали, – сказала она. – Мне нужно, чтобы вы понимали.

      Ричер собрался с духом, раскрыл сумочку, и его тут же окутал мягкий аромат духов и косметики. Внутри лежала щетка для волос с несколькими длинными черными волосинками, щипчики для ногтей и тонкий бумажник.

      – Посмотрите внутрь, – сказала Кармен.

      В отделении для денег лежала потрепанная купюра в один доллар. И все. Один-единственный доллар. Никаких кредитных карт. Водительские права, выданные в штате Техас, с фотографией, на которой у Кармен был испуганный вид, и в пластиковом окошке фотография маленькой девочки, пухленькой, с розовой гладкой кожей. Блестящие светлые волосы и яркие живые глаза. Сияющая улыбка, крошечные зубки.

      – Элли, – сказала Кармен.

      – Очень славная.

      – Правда? Я тоже так думаю.

      – Где вы провели прошлую ночь?

      – В машине, – ответила она. – Номер в мотеле стоит сорок баксов.

      – В том, где остановился я, чуть меньше двадцати, – сказал Ричер.

      – Мне не по карману все, что стоит больше одного доллара, – пожала плечами Кармен. – Так что приходится ночевать в машине. Здесь довольно удобно. Потом я дожидаюсь, когда наступает время завтрака, и моюсь в туалете какой-нибудь закусочной, куда набивается много посетителей и где на меня никто не обращает внимания.

      – А что вы едите?

      – Я не ем.

      Она сбросила скорость, видимо пытаясь сэкономить остатки бензина.

      – Я