Чёрный лама. Валерий Петрович Большаков

название Транссиба.

      18

      В нашем пространстве Тетюхе переименовали в Дальнегорск после событий на Даманском. Тогда же Сандагоу стал Высокогорском, а Тетюхе-Пристань Рудной Пристанью. На месте Бринеровки располагается дачный посёлок Садовый, а Владимиро-Мономахово, основанное матросами, сосланными с броненосца «Владимир Мономах», сократили до Мономахова.

      19

      20 копеек.

      20

      Исправник – полицейский чин, следящий за порядком в сельской местности. Своего рода шериф.

      21

      Жиган – низшая ступень в воровской иерархии старой России. Над ними стояли «храпы», а ещё выше – «иваны» или «паханы».

      22

      Юнгани из рода Сигдэ.

      23

      «Сомы» – разговорное название осназа Шестой Экспедиции. СОМ – рота сопровождения оперативных мероприятий.

      24

      Бойцы осназа Имперской безопасности Китая.

      25

      Шифу – с китайского, дословно – «мастер». Почтительное обращение, как и всякое другое, ставится после фамилии. Что-то вроде нашего «командир», «начальник».

      26

      Историческое название Транссибирской железнодорожной магистрали, Транссиба.

      27

      Инженер-командор – орденское звание (аналогично майорскому). Занимает должности рыцаря 1-го класса.

      28

      Командор-консул – высокое орденское звание, приблизительно соотносится с генерал-лейтенантом. Глава консулата Ордена в странах, не находящихся под протекторатом Ордена (Китай, Аксум, Халифат).