Моя грязная Калифорния. Джейсон Мосберг

пытаюсь получить работу у одного человека, который занимается ночными клубами. Его зовут Эббот. И он хочет, чтобы я пошла с ним сегодня в какой-то дом с привидениями. Он назвал его Дом Пандоры.

      Рената смотрит на него, чтобы понять, слышал ли он о таком доме. Марти пожимает плечами: нет.

      – Дай мне твой номер, и мы поужинаем в другой раз.

      Рената колеблется. Ее мобильный телефон сломался три недели назад. Она хотела купить новый, но денег не было. И потом, она знала, что на телефон будут бесконечно приходить голосовые сообщения от родных и друзей, когда они поймут, что она убежала.

      Словно чувствуя отказ, Марти вскидывает руки.

      – Не давлю. Увидимся как-нибудь на футболе.

      – Просто… у меня нет телефона.

      – А-а… Ну давай завтра утром позавтракаем. Ты свободна?

      – Конечно.

      – Хорошо, встретимся в закусочной «Эс Дабл Ю». Это на улице Вашингтон, в центре Калвер. Там еще рядом шикарный паб с пивоварней.

      – Закусочная «Эс Дабл Ю»?

      – Ага. В девять тридцать?

      – Хорошо.

      – Увидимся там завтра.

      – Да.

      Марти собирается уйти, но останавливается.

      – Ты сейчас куда?

      – Поеду в Пасадену, к дому с привидениями.

      – Знаешь, как туда добраться?

      По ее заминке он понимает, что нет.

      – Я иду как раз мимо станции. Провожу тебя.

      Когда они подходят к станции метро на улице Банди, Марти объясняет, что ей нужно ехать по линии «Экспо» на восток к центру города, затем пересесть на красную ветку до «Юнион-Стейшн», а затем на золотую ветку в сторону «Азузы», где она выйдет на остановке «Южная Пасадена».

      Он указывает на гигантскую автодорожную развязку:

      – Тут бетонные джунгли. Все ездят на своих дурацких машинах. Но пешком и поездом – веселее.

      Марти показывает ей, как купить карту и оплатить один проезд. Стоимость карты – 1 доллар, стоимость поездки – 1,75 доллара. Итого 2,75 доллара. Рената ищет монеты на дне своей сумки.

      – Дать тебе пару долларов? – спрашивает Марти.

      Рената краснеет.

      – Не надо. У меня есть. Спасибо.

      Она находит еще два четвертака и вставляет их в прорезь.

      – Хочешь? – спрашивает Марти, протягивая ей энергетический батончик с шоколадной крошкой. – У меня есть еще.

      – Нет-нет, gracias. Спасибо.

      – Ладно. Ну, до завтра? – говорит Марти.

      – Ага. Девять тридцать. Закусочная «Эс Дабл Ю».

      – Ты любишь вафли?

      Она улыбается.

      – Я тоже, – говорит он. – Возьмем вафли. И яичницу.

      Марти поворачивается, чтобы уйти, но снова возвращается.

      – Ты классно играла.

      Он улыбается. Рената отвечает улыбкой. И они идут каждый своей дорогой.

* * *

      Когда Рената подходит к конюшням, там уже стоит небольшая толпа мужчин и женщин возрастом от двадцати до тридцати, большинство из них – белые. Они курят сигареты и вейпы и перешептываются. Ренате приветственно кивают, но она встает в стороне. В толпе ощущается волнение. Нервный гул предвкушения.

      Мимо Ренаты проскальзывает грязный