Моя грязная Калифорния. Джейсон Мосберг

облегченно вздыхает. Она беспокоилась, что будет сложно.

      – Ты голодна?

      – Зверски. Но мне стыдно, что я такая грязная. Можно я приму душ?

      – Конечно. Я покажу тебе твою комнату. Можешь остаться тут на несколько недель. Или на сколько тебе будет нужно.

      Марко проводит ее в спальню. Белые стены, белые простыни, белая мебель. Очень чисто.

      – Полотенца в ванной.

      – Спасибо.

      – Там в комоде есть немного одежды. Я купил для тебя.

      – Большое спасибо, Марко. – Она хочет его обнять, но останавливается. – Знаю. Я ужасно пахну. Приму душ.

      Когда Марко выходит, Рената закрывает дверь спальни. Она идет в ванную комнату. Здесь свежий ремонт. В душе – синяя плитка и стеклянные стенки.

      Рената смывает всю грязь и копоть, которые осели на ней за время ее путешествия. И вместе с этим она пытается смыть с себя страхи. Страх, который она испытывала в деревне, откуда бежала. Страх перед подростками – подражателями наркокартеля «Лос Сетас», которые гонялись за ней в детстве, угрожая отрубить ей пальцы. Страх заболеть чикунгуньей[34]. Страх покинуть свой дом. Страх начать жизнь заново. Страх пересечь границу. Страх перейти ту реку, страх быть обнаруженной, когда она лежала в песке.

      Пусть страх утечет вместе с водой, говорит она себе.

      Она тянется за пушистым белым полотенцем. Ей кажется, что она слышит какой-то звук. Она выключает вентилятор. Прислушивается. Ничего.

      Рената приоткрывает дверь ванной. Дверь спальни закрыта. Звук, видимо, прозвучал за пределами комнаты. Может, хлопнула дверь спальни Марко или дверца шкафа.

      Успокоенная, она улыбается себе в зеркало, стоя в чистом белом полотенце. В ванной есть комод. Она открывает верхний ящик в поисках чистой одежды, которую Марко предложил ей надеть.

      Здесь лежит нижнее белье. Она приподнимает одни трусы. Не обычные хлопковые брифы. Черные стринги. Она берет другие. Фиолетовые шортики. Кружевные. Просматривает остальное. Еще такое же белье.

      Она открывает следующий ящик. Красивое, но короткое коктейльное платье. Она недоуменно смотрит на одежду. Может, это осталось от бывшей девушки Марко? Или он покупал это не глядя? Или, может, пытался ей угодить, купив что-то модное. Она закрывает ящик, решив не надевать эту одежду. Она выходит из ванной, все еще в полотенце.

      На краю кровати в халате, и только халате, сидит Марко. Шум, который она услышала, был от Марко.

      – Ты меня напугал.

      Марко встает. Его прищуренные глаза угрожают. Он делает к ней шаг в своем белом халате, так гармонирующем с белыми стенами, белыми простынями и белой мебелью.

      – Eres hermosa. Ты красивая.

      – Марко, пожалуйста, уйди.

      – Я собираюсь тебе помочь. Все, что обещал, я сделаю.

      Она отступает от него.

      – Я могу помочь тебе получить гражданство, найти работу. А если я этого не сделаю, тебя отправят обратно.

      – Пожалуйста…

      Всегда ли это было частью приглашения? Или его планы изменились

34

Ч и к у н г у н ь я – вирусное заболевание, схожее с более известными тропическими лихорадками (желтой, денге) как по симптомам, так и тем, что переносчиками являются комары из рода кусак.