Моя грязная Калифорния. Джейсон Мосберг

проводятся митинги за сохранение бизнеса и культуры чернокожих, но Тиф знает, что этого недостаточно. Белые победят. В рулетке жизни с красным и черным всегда делай ставку на белое.

      – А здесь вроде неплохой район. Спокойный, хотя и живут люди самых разных культур.

      Парень не понимает, о чем говорит. И с кем говорит.

      Его азиатская подруга таращится на монитор домашнего ареста. В ее глазах промелькнуло понимание. Теперь она пытается смотреть на что угодно, только не на ноги Тиф.

      Тиф испытывает искушение пояснить ей, что она под домашним арестом за то, что стреляла баллончиками со слезоточивым газом из полицейского оружия по четырем белым чувакам – плюс по своему мужу – с двенадцати футов.

      Азиатка видит улыбку Тиф и дергает парня за рубашку.

      – Ну, нам надо продолжить распаковку вещей, – говорит он.

      – Хорошо, – кивает Тиф.

      Идите к черту.

      – Мама, кто это был?

      – Джентрификация[40] во плоти на нашем пороге.

      – А что такое жентикация?

      – Ничего, детка. Ничего особенного.

* * *

      Тиф стоит в зоне для посетителей в тюрьме штата Калифорния, округ Лос-Анджелес, в очереди к окошку регистрации. Ветер холодит ее руки, и она жалеет, что не надела толстовку. В Лос-Анджелесе, где нет сезонов, деревья не знают, когда им сбрасывать листья, а люди не знают, когда надевать куртки.

      Женщина-клерк не поднимает головы.

      – Имя?

      – Тифони Картер. Через «о».

      – Картер через «о»?

      – Тифони через «о».

      – А! Тифони?

      – Да. Моя мама хотела «они», как в «эбони»[41] или «оникс».

      – О, как мило.

      Тиф садится на раскладной стул. Смотрит на телефоны, установленные по обе стороны перегородки из невозможно чистого стекла. Стекло настолько прозрачное, что его почти не видно. Ни единого пятнышка. Тиф задумывается о распределении денег налогоплательщиков и о том, сколько средства уходит на чистку этого стекла. Возможно, это предвещает хорошее обращение с ее мужем. Хотя вряд ли.

      Охранник приводит Майка. Тиф и Майк берут трубки. Пару секунд оба молчат.

      – Ты в порядке?

      – Ага. Все хорошо.

      – Все хорошо?

      – А что ты хочешь, чтобы я сказал? Где Гэри?

      – Ты нормально спишь? Только не говори мне эту чушь, что сон – двоюродный брат смерти.

      – Сплю хорошо. Хотя буду скучать по сну с тобой.

      – Ну, как говорят, от воздержания любовь только растет…

      – Тиф, где Гэри?

      – Я не хотела приводить его в первый раз.

      – Приведешь в следующий?

      Тиф пожимает плечами.

      – Да ладно, Тиф, не надо так. Мальчик должен видеть отца.

      – Я много раз общалась с отцом через стекло. Не уверена, что мне это что-то дало.

      – Но и не знаешь, отняло ли. Ты ведь выросла хорошей девочкой.

      – По-прежнему общающейся через стекло…

      Плечи у Майка напрягаются.

40

Д ж е н т р и ф и к а ц и я – процесс переустройства неблагополучных кварталов, иронически описанный выше.

41

Е b o n y (англ.) – цвета эбенового, т. е. черного, дерева; так часто обозначают цвет кожи афроамериканцев, прежде всего сексуально привлекательных женщин.