Таинственный дом на Монмартре. Фортюне дю Буагобе

сказать в ответ на обвинение, абсурдность которого становится очевидной, если принять во внимание мое прошлое и мое положение в обществе. Возможно, в преступлении участвовал мой бумажник, но только не я, и я не вижу оснований, чтобы объясняться с вами по поводу смерти человека, с которым сам я мало знаком. Хочу лишь обратить ваше внимание на то обстоятельство, что к убийству и ограблению, как я полагаю, прибегают в тех случаях, когда имеется острая потребность в деньгах, а я располагаю достаточно крупным состоянием.

      Такое высокомерное заявление не произвело на комиссара ни малейшего впечатления. Во всяком случае, он ответил виконту безразличным тоном и фразой, которая явно была заранее подготовлена:

      – Вы недавно получили ранение. У вас на лбу остался след от удара саблей.

      Примечания

      1

      Булгаков М.А. «Белая гвардия»; Повести; Рассказы – М.: АСТ, 2004.

      2

      Спаги́ – кавалерист африканского корпуса из местного населения (Здесь и далее – прим. перевод.).

      3

      L’oiseau – птица (франц.)

      4

      Маки́ – заросли невысокого кустарника: дрока, ладанника, розмарина, можжевельника и лаванды.

      5

      Нарицательный образ, тип самодовольного и ничтожного буржуа, созданный Анри Монье.

      6

      Газета, печатавшая судебную и криминальную хронику.