Махабхарата. Наль и Дамаянти. Перевод В. А. Жуковского. Эпосы, легенды и сказания

моею женою; мне в мысли пришло, что я должен

      Ею быть выбран». С улыбкой ответствовал Индра: «Уж выбор

      Сделан; ты опоздал; при нас она поклялася

      В верности Налю». Кали, услышав от Индры такую

      Весть, воскликнул в кипении гнева: «Когда Дамаянти

      Смертного мужа посмела богам предпочесть, то над нею

      Страшно должна отмщена быть такая обида». На это

      Боги света мрачным богам отвечали: «По воле

      Нашей выбор свершился в Видарбе; и млад и прекрасен

      Наль: лишь одною б лишенною смысла он мог быть не избран,

      Он, непорочный, уставов святых постоянный блюститель,

      Книг духовных внимательный чтец, своим правосудно

      Правящий царством; он, у которого в доме усердно

      Приняты с почестью, с сладко-душистыми жертвами боги;

      Он, правдивый, твердый и кроткий, людьми и богами

      Чтимый; он, строгий обетов хранитель, он, одаренный

      Набожным сердцем, великой душою, смиреньем и силой;

      Он, в котором терпенье, умеренность, благость в единый

      Образ божественной прелести слиты… Кали, кто враждует

      С праведным Налем, тот скройся в пропасти ада, на муку

      Вечную». Так отвечав, удалилися боги на небо.

      Видя богов удалившихся, с злобной усмешкой Двепаре

      Молвил Кали: «Не прощу никогда я обиды; теперь же

      В Наля вселюсь, чтоб его, ненавистного, ввергнуть в погибель;

      Ты же, Двепара (ведь знаем давно мы, какой он горячий

      В кости игрок), поселися в костях и будь мне помощник».

      Глава третья

      I

      С замыслом злобным своим притаился в обители царской

      Наля коварный Кали. Он все выжидал, чтоб удобный

      Случай открылся ему совершить предприятие; шесть лет

      Ждал он напрасно; в седьмой год предстал наконец благосклонный

      Случай: ко сну отходя, позабыл совершить очищенье

      Царь, и в тело нечистое дух нечистый вселился.

      В сердце Наля проникнул Кали, и святое жилище

      Мирной невинности сделалось мутно от злых помышлений.

      Был у Наля сводный брат Пушка́ра. Далеко

      Жил он в своем городке, небогатым участком довольный;

      Хитрый Кали, овладевши сердцем смиренного Наля,

      Вот что сказал в сновиденье Пушкаре: «Возьми ты скорее

      Кости, и к Налю иди, и игру о царстве Нишадском

      С ним заведи, и будет твоим Нишадское царство;

      Весь проиграется Наль». Пушкара, прельщенный нечистым

      Духом, взял кости, в которых уже скрывался Двепара,

      К Налю явился и вызвал его на игру; загорелся

      Бешеной страстию Наль, запрыгали кости, и смертный

      Бой начался; и царь, как безумный, ставил на кости

      Все: драгоценные камни, золото, утварь, одежды,

      Замки и земли, и всё, одно за другим, ослепленный

      Хитрым врагом, он проигрывал. Тщетно его Дамаянти

      Бросить игру умоляла; ее он не слушал. Смутились

      Все приближенные, все вельможи, весь двор, все граждане;

      Вот Дамаянти слышит,