Бундахишн. Великий Бундахишн. Перевод А. Г. Виноградова. Алексей Германович Виноградов

содержащаяся в нем, всегда постоянно течет в море, настолько яркое и обильное (великолепное), что можно сказать, что солнце вошло в него и посмотрел на озеро Асваст, на ту воду, которая необходима для восстановления мертвых в обновлении вселенной.

      8. Озеро Хусру (Husru) находится в пределах пятидесяти восьми лиг (четыре лиги) (парасанг) от озера Кекаст.

      9. Озеро (или, скорее, залив) Сатавес (Satavês) – это то, о чем уже писалось, между широким океаном и Путиком (Pûtîk).

      10. Сказано, что в Каминдане (Kamîndân) есть бездна (зафар), из которой все, что они бросают, всегда возвращается обратно, и оно не примет это, если не будет живым (ганвар); когда в него бросают живое существо, оно уносит его вниз; люди говорят, что в нем источник из ада.

      11. Озеро Урвис (Urvis) находится на Хугаре (Hûgar) высоком.

      Примечание:

      22.2. Кекаст.

      Озеро Урумия в Адарбигане, которое Хамду-л-лах Мустауфи называет Хегест или Кегест. Подразумевая, что вода соленая.

      22.3. Гора Тус. Гора Кондрасп.

      Озеро Совбар.

      Вероятно, представляет собой небольшой водоем в горах недалеко от Мешхеда.

      22.4. Хваризем.

      Озеро было отождествлено с Аралом.

      22.5. Фраздан.

      «Вода Фразданава» и Фарханг-и Оим-хадук отождествляют его с соленым озером Аб-истадах («стоячая вода») к югу от Газни.

      22.6. Заринманд.

      Не может быть родником Заринманд.

      22.8. Хусру.

      Хаосраванга, «озеро, которое называется Хусравау». Озеро Ван, либо озеро Севан, которые почти равноудалены от озера Урумия.

      Глава 23

      1. О природе обезьяны и медведя говорят, что Йим (Джамшед), когда разум (nismô) (слава) покинул его, из страха перед демонами взял в жены демоницу и отдал Йимак, свою сестру, демон как жена; и от них произошли хвостатые обезьяны, медведи и другие виды вырождения.

      2. Также они говорят, что в царствование Аз-и Дахака молодая женщина была допущена к демону, а молодой человек был допущен к ведьме (парик), и, увидев их, они вступили в половую связь; благодаря тому единственному сношению из них возник чернокожий негр.

      3. Когда Фредун пришел к ним, они бежали из страны Ирана и поселились на берегу моря; теперь, благодаря вторжению арабов, они снова рассеялись по территории Ирана.

      Глава 24

      1. О главенстве людей и животных и обо всем, что говорится в откровении, что первым из рода человеческого был создан Гайомард, блестящий и белый, с глазами, которые смотрели на великого, того, кто был здесь Заратустротумом (главным первосвященник); владычество над всеми вещами исходило от Заратуста.

      2. Белый осел-козел, держащий голову вниз, есть главный из козлов, первый из сотворенных видов.

      3. Черная овца, жирная и белая-челюсть – вождь овец; это был первый из созданных видов.

      4. Верблюд с седыми коленями и двумя горбами – главный среди верблюдов.

      5. Сначала был создан черноволосый бык с желтыми коленями; он вождь волов.

      6. Сначала была произведена ослепительно белая (арус) лошадь с желтыми ушами,