Сплетни и K-pop. Александра Ли Янг

поцеловала Оливию в обе щеки и погладила меня по плечу:

      – Поздравляю, дорогая. Серьезно.

      Мы слушали звук ее телефона, щелкающего в коридоре, пока дверь кабинета не закрылась, затем я снова включила огонь под кастрюлькой с лапшой и бросила пару ломтиков говядины. Оливия бочком подошла ко мне и уставилась в кастрюлю.

      – Значит, ты раздумываешь об этом.

      Я разбила яйцо о край кастрюли, и мы наблюдали, как желток кружится в кипящей воде.

      – Да, я думаю, я думаю об этом.

* * *

      Дома я почти не знала никого, у кого была бы своя спальня. У меня даже была подруга, которой приходилось спать в гостиной своей семьи. Единственной вещью, отделявшей ее кровать от дивана, была бархатная занавеска, которую она купила в Urban Outfitters. Люди думают, что жить в большом городе действительно гламурно, но это не так: здесь слишком тесно.

      Поэтому, когда мама сказала нам с Оливией, что нам придется жить в одной комнате в Сеуле, я на самом деле не была против. Однако сегодня все было по-другому: мне нужно было время, чтобы все самой обмозговать. Но в комнате была Оливия, сидевшая на своей кровати всего в нескольких дюймах от моей, и она очень хотела поговорить о прослушивании.

      – Тебе не обязательно это делать… Я имею в виду, я думаю, ты должна это сделать, но ты совершенно не обязана, – сказала она.

      – А я думаю, что действительно хочу это сделать, – медленно сказала я.

      – Правда? – спросила Оливия, и ее лицо засияло, как у игрового автомата.

      – Я на самом деле хочу быть певицей. И не похоже, что другой искатель талантов снова случайно услышит, как я пою в караоке.

      – Да, это точно, – сказала она.

      Чего я не сказала, так это того, что я хочу быть известной певицей. Втайне я надеялась, что однажды выступлю перед десятками тысяч людей на огромной арене. Но было что-то неловкое в том, чтобы признаться в этом даже Оливии. Слава – это то, что должно просто случиться с тобой, если у тебя достаточно таланта, и ты не должна сильно желать этого. Это казалось слишком тщеславным.

      Оливия плюхнулась вперед на живот и подперла подбородок руками.

      – Так почему же у тебя такой вид, будто ты не хочешь этого делать?

      – Я не знаю. Наверное, я просто смотрю на себя, а потом смотрю на девушек в тех клипах K-pop, которые ты включаешь, и я даже представить не могу, что нахожусь на их уровне. Они такие идеальные. Посмотри на меня, Лив. – Я надула щеки. – У меня миллион прыщей. Это не лицо айдола.

      – Да, но ты ведь понимаешь, что все они отфотошоплены?

      – Мм, – проворчала я. – Не в этом дело.

      Оливия внезапно выпрямилась и схватила свой телефон.

      – Знаешь, тебе действительно стоит посмотреть Produce 101.

      – Что это? – спросила я.

      – Это соревновательное K-pop шоу. Многие певицы в начале карьеры выглядят абсолютными любителями, но они усердно тренируются и к концу сезона добиваются высоких результатов.

      Оливия минуту молчала, пока листала страницы, затем наклонилась над моей кроватью и протянула телефон.

      На видео три чрезвычайно нервно выглядящие