Избранное. Муса Джалиль

порываетесь вы?

      Вечно бьётесь о берег —

      Чего добиваетесь вы,

                Волны, волны!

      Для чего вам куда-то

      Стремиться, шуметь и кипеть?

      Будто в небо хотите

      Вы стаей гусиной взлететь,

                Волны, волны!

      Я ведь вас понимаю,

      Я верю, бурливые, вам,

      Ваши вечные страсти

      Подобны и нашим страстям,

                Волны, волны!

      Не стихает ваш рокот

      Ни днём, ни в полночной тиши,

      Ваш порыв – словно пламя

      Страдающей, гордой души,

                Волны, волны!

2

      Смел и молод мой парень,

      Он вдаль свою лодку ведёт —

      Колыхаясь, качаясь,

      В объятиях ваших плывёт,

                Волны, волны!

      С милым другом расставшись,

      Гляжу на бурный прилив.

      Буду ждать, буду верить:

      Вернётся мой друг, победив,

                Волны, волны!

      Он – души моей пламя,

      Он – радость и свет моих глаз,

      Богатырь мой любимый,

      Могучий, похожий на вас,

                Волны, волны!

Апрель, 1936Перевод С. Северцева

      Май

      Ночь нас одарила первым тёплым ливнем,

      Он унёс последний холод с мраком зимним,

      Вся земля покрылась пёстрыми коврами,

      Бархатной травою, яркими цветами.

      Белая берёза распахнула почки:

      Не стоять же голой в майские денёчки!

      Босиком помчались мы под ветром мая.

      Растянись на солнце, грейся, загорая!

Май, 1936Перевод В. Звягинцевой

      Молодёжь

      Самое большее —

      Нам двадцать два.

      Молодость – с нами,

      И юность – жива.

      В деле мы скоры,

      Легка наша кость.

      В битве с врагами

      Страшна наша злость.

      Нет, не в почёте

      Стенанья у нас,

      Хоть нам и больно

      Бывает подчас.

      Все мы не любим

      С прохладцей труда,

      Холодность

      Нашему сердцу чужда.

      Любы нам смелость,

      Упорство и страсть.

      С ними нам в жизни

      Нигде не пропасть!

      Всюду нас встретишь:

      В пути, на ходу,

      В городе где-то

      Иль где-то в саду, —

      Мы целый мир

      Заставляем звучать,

      Стоит лишь вместе

      Нам песню начать.

      Друг, с нами вечно

      И шутка, и смех.

      Можем ходить ли

      Мы медленней всех?

      Если уж любим,

      То пламя в крови,

      Знаем мы радость

      И сладость любви.

      Жизнь открывает

      Простор молодым.

      Радостно жить

      И творить мы хотим!

      Если ж однажды

      На нас сгоряча

      Недруг полезет,

      Топор волоча, —

      В ту же минуту

      Мы, ночью ли, днём,

      Встретим убийцу

      Смертельным огнём.

      Молодость