Избранное. Муса Джалиль

милом

      С неизбывной силой

      Наполняет мою грудь.

      Только вспыхнет луч восхода,

      Шаль накину я скорей

      И тебя, прекрасный,

      Зоренькою ясной

      Выйду встретить у дверей.

      По лугам промчится ветер,

      Травы нежно теребя.

      Будет счастья полон

      Утра час, в котором

      Наконец дождусь тебя.

Сентябрь, 1936Перевод Г. Шапиро и Н. Ишмухаметова

      Первый урок

      Мы ведь в школу пришли

      Только в этом году,

      А до этого мы

      Были в детском саду.

      Школа новая и

      Парты новые в ней,

      Первоклашек они

      Манят внутрь всё сильней.

      В сумке – новый букварь,

      Но пока в голове

      Знаний нет. Это «А»,

      Это «Б», это «В».

      Вот и первый успех —

      Из букв сложились слова,

      Мы потом нараспев

      Их прочли по слогам:

      Ма-ма

      Мы-ла

      Ок-но,

      Ста-ло чис-тым о-но.

      Сын и дочь

      По-мог-ли,

      Во-ду ей при-нес-ли.

      Не заметили мы,

      Как раздался звонок,

      Интереснейшим был

      Первый школьный урок!

1936Перевод Н. Ишмухаметова

      Вороватый котёнок

1

      Однажды,

                узнав,

      Что у нас из чулана

      Куда-то

                бесследно

      Пропала сметана,

      Тихонько сказал

      Своему я котёнку,

      Уйдя от чулана

      Подальше в сторонку:

      – Послушай, – шепнул я, —

      В чулане – разбой:

      Там – мыши,

      И дело теперь – за тобой.

      Ты должен, котёнок,

      Всех этих мышей

      Прогнать из чулана

      Как можно скорей.

2

      Конечно,

                все мыши,

      Едва увидав

      Котёнка,

      Спасаться помчались

      Стремглав:

      Забились —

      Кто в норы,

      Кто в дыры,

      Кто в щели

      И там,

      Еле живы от страха,

      Сидели.

      А котик мой смелый,

      Косясь на сметану,

      Неспешно,

      Как сторож,

      Ходил по чулану…

3

      Но утром,

                когда я

      За маслом полез

      В чулан,

      Я увидел,

      Что котик – исчез!

      А с ним и сметана

      Куда-то пропала,

      Как будто её

      Никогда не бывало…

      Ах, котик мой, котик,

      Каких же мышей

      Пошёл прогонять ты

      Из дыр и щелей,

      Когда

      Ты один лишь

      Во всём виноват:

      Ведь это

      Не мыши,

      А ты – вороват!..

Октябрь, 1936Перевод И. Мазнина

      Часы

      Динь, динь, динь! Опять с утра

      В то же время, что вчера,

      Громко бьют часы в квартире:

      «В детский сад идти пора!»

      Просыпается