Избранное. Муса Джалиль

круг,

      За горизонт садилось, прямо в тучи.

      Но всё сверкал,

                          всё вспыхивал ваш плуг,

      Когда вдруг поворачивался круче.

      Ты словно солнце,

                          что к исходу дня

      Бросает луч украдкой из-за тучи, —

      Из-под ресниц взглянула на меня,

      Улыбки я

                не видел в жизни лучше…

      Увидел я

                в той книжке трудовой:

      Проценты переваливают за сто…

      Не потому ли пульс, родная, твой

      Всегда так бьётся —

                          радостно и часто?

      Ты потрудилась славно —

                          и не зря

      Румянец на лице лежит, не тает.

      То не твоей ли юности заря

      В работе, в напряженье

                          расцветает?

      Росинка пота

                катится со лба

      И повисает на ресницах.

                Это —

      Не капелька дождя и не слеза,

      Она – росинка твоего рассвета.

      А волосы

                твою целуют бровь,

      Их лёгкий ветер разметал красиво.

      Так почему же ты

                          смутилась вновь

      И спрятала улыбку, погасила?

      Я восхищён —

                колхозные поля!

      На них не только добрый хлеб родится —

      Чудеснейших девчат растит земля,

      Умеющих смеяться

                          и трудиться.

      Пусть я уеду очень далеко —

      Запомнится полей многоголосье

      И западут мне в память глубоко

      Красавицы,

                взрастившие колосья.

      Так до свиданья, умница, в свой час!

      Не хмурь бровей,

                отбрось печали бремя:

      С тобой на пашне пели мы не раз,

      Споём и на току,

                          настанет время.

1933Перевод Гл. Пагирева

      Снега

      Ветер ворот мне распахнул.

      И, как белой сметаной, снег

      По груди моей вдруг мазнул,

      Чтобы сердца замедлить бег.

      Ветер, ветер, холодным днём

      Ты на сердце вершишь набег,

      Но под жарким его огнём

      Обречён ты растаять, снег.

      Взгляд бросаю я на восток,

      Мир туманится, как в слезе.

      Из Казани мой путь пролёг,

      Вспоминаю о Файрузе.

      Стала чаша души грустна,

      В ней смешались полынь и мёд.

      На уме Файруза одна

      И Казань, где она живёт.

1933Перевод Я. Козловского

      «Сегодня рано утром выпал снег…»

      Сегодня рано утром выпал снег,

      А к вечеру растаял без следа.

      Вздохнул я,

      Показалось, близок миг,

      Когда истает радость навсегда.

      Сияло небо солнцем поутру,

      К ночи

      Укрылось в саван облаков.

      О, если такова твоя любовь,

      Душа моя, от горя я умру.

      Сугробы