Избранное. Муса Джалиль

мой лоб избороздила вскоре,

      Чтоб я числом тех знаков и примет

      Считал минувшей молодости зори.

      Я не в обиде.

      Молодости пыл

      Я отдал дням, что в битвах закалялись.

      Я созидал, и труд мне сладок был,

      И замыслы мои осуществлялись.

      Как вдохновенно трудится народ,

      Социализма воздвигая зданье!

      Я знаю: камнем жизнь моя войдёт

      И прочно ляжет в основанье.

14 января, 1934Перевод К. Арсеневой

      На реке

      На реке

                Коня купает

      Красной Армии

                 Джигит,

      Чешет гриву,

                Моет спину,

      Сам на девушку

                Глядит.

      А девчушка

                Из колхоза

      На мосточках

                Мочит лён,

      На бойца

                Глядит украдкой,

      Видно, ей

                По сердцу он.

      Шёлк волос

                Рекой струится,

      Сквозь ресницы

                На него

      Посмотрела

                И спросила:

      – Если любишь —

                То кого?

      Подошёл боец

                К девчушке,

      Обнял вдруг

                И говорит:

      – Работящих

                И красивых

      Любит девушек

                Джигит.

Февраль, 1935Перевод Гл. Пагирева

      «Если вернёшься на берег Дёмы…»

      Зайтуне

      Если вернёшься на берег Дёмы,

      Где тополя шелестят на ветру,

      Тихо пройди луговиной знакомой, —

      Там я недавно бродил поутру.

      Ты в камышах у прибрежной тропинки

      Слышишь ли сердца влюблённого дрожь?

      В воду войдёшь ты, стройнее тростинки,

      Робко оглянешься и поплывёшь.

      Я не вернусь на тихую Дёму,

      Молодости воротить не могу,

      Но, устремляясь мечтой к былому,

      Сердце гостит на твоём берегу.

      Здесь я увидел тебя впервые,

      И разгорелся огонь в крови,

      Здесь я изведал дни грозовые —

      Счастье и муку первой любви.

      Дёме вверял я мои печали.

      Как мне сочувствовала она!

      Волны участливо мне отвечали,

      Сердце моё понимая до дна.

      Другом заветным считал я Дёму,

      Чуткие, светлые волны её,

      И никому, никому другому

      Не доверялось сердце моё.

      Помню, как мне по ночам весенним

      Дёма внимала, забыв покой,

      Как волновалась моим волненьем,

      Как тосковала моей тоской.

      Дёма на волнах меня качала,

      С нею мечталось мне горячей.

      Молодость, жизни моей начало,

      Я безоглядно оставил ей.

      Даже теперь я втайне страдаю.

      Как мне задумчивой Дёмы жаль!

      Где-то на Дёме – любовь молодая,

      Где-то на Дёме – моя печаль!

      Девушка с Дёмы! Пусть мы расстались.

      Верь,