Подвиги Рокамболя, или Драмы Парижа. Понсон дю Террайль

британское произношение. в

      – Клянусь, любезнейший Рокамболь, – сказал он, – что ты совершенно светский человек, в полном и точном значении.

      – Гм! Мы стараемся, насколько хватает сил, – ответил смиренно виконт де Камбольх, – но вы, капитан, право, неподражаемый англичанин. Вас невозможно узнать. Я сам ошибся бы, если бы не присутствовал при вашем туалете.

      Баронет сэр Вильямс, ибо это был он, расхохотался.

      – Уверяю тебя, – заметил он, – что мой филантроп брат, узнавший меня в день моей дуэли с Бастианом, наверное, не узнал бы меня теперь.

      – Когда же надо начать? – спросил Рокамболь.

      – Подождем случая. Впрочем, все подготовлено. Тюркуаза уже готова и знает свое дело; я перевез ее вчера в маленький отель на улице Монсей. Она знает свою" роль. А ты?

      – Я могу так же хорошо управляться со шпагой, как хорошо знаю, что сэр Артур и сэр Вильямс одно и то же лицо.

      – Только ты не делай глупостей и помни, в какое место надо нанести удар, а также и то, что дело стоит миллионов.

      – Будьте вполне спокойны, дядя.

      – Сейчас начнется игра в ландскнехт, – проговорил сэр Вильямс, – маркиз только что сообщил мне об этом – тут-то и надо будет действовать вполне умно.

      – Ума у нас достанет, – заметил Рокамболь с редким нахальством и фатовством.

      И почти вслед за этим к англичанину подошел маркиз Ван-Гоп и сказал:

      – Вы, вероятно, будете играть с нами в ландскнехт!

      – Yes! – ответил сэр Артур, вставая. Близ стола уже стояло около двенадцати человек, и между ними молодой граф де Шато-Мальи и Фернан Роше.

      Рокамболю выпал жребий метать карты. Виконт взял колоду и бросил на стол два луи.

      – Господи, – заметил он, смеясь, – я никогда не мечу два раза – вы увидите, что талия будет сейчас передана.

      Виконт ошибся и выиграл.

      – В таком случае; – проговорил он небрежно, – кто желает выиграть мои четыре луи? Ведь это будет верный выигрыш.

      Поставили четыре луи, и виконт снова выиграл.

      – Странно, – заметил он и, продолжал метать, выиграл шестьдесят луи.

      – Браво! – сказал сэр Артур. —

      – Честное слово, этого никогда не случалось, господа, а в силу этого я не хочу передавать карт и играю на сколько бы то ни было. Тут лежит сто двадцать восемь луи. – И при этих словах виконт вытащил из кармана хорошенький кошелек.

      – Ва-банк! – сказал в то время голос на конце стола.

      Виконт молча поднял голову и посмотрел на сказавшего эти два слова.

      Это был Фернан Роше.

      Рокамболь, уже приготовившийся играть, холодно положил карты.

      – Я передаю, – сказал он.

      Эти слова были сказаны замечательно нагло и дерзко.

      – Милостивый государь! Что это значит? – спросил Роше.

      – Извините, – ответил Рокамболь, передавая карты своему соседу с правой руки, баронету сэру Вильямсу, – я просто пользуюсь своим правом и передаю карты.

      – Но вы только что объявили, что не передадите карт.

      – Я передумал, – ответил